唐明皇
元 · 方回 · 七言律诗
原文
突虎冲蛇献荔枝,冰皴雾瘴覆全师。
艳妃有弟堪为相,叛将无君懵不知。
嗣后已成灵武篡,旧臣空复曲江思。
太平可似花开易,羯鼓三声唤得来。
译文 / 白话释义
为了向杨贵妃进献荔枝,快马如突虎冲蛇般疾驰,恶劣的环境让运送荔枝的队伍遭受损伤。艳丽的杨贵妃有个弟弟杨国忠竟然能做宰相,叛乱的安禄山目无君主而懵懂无知的人却未察觉。之后已经发生了唐肃宗在灵武篡位之事,旧时的臣子空自怀念张九龄。太平的日子难道就像花开一样容易,难道击响三声羯鼓就能唤得回来吗?
注释
皮肤因受冻或受风吹而干裂。这里形容恶劣环境,音cūn。;瘴气,热带山林中的湿热空气,从前认为是瘴疠的病原,音zhàng。;糊涂,不明事理,音měng。;接续,继承,音sì。;非法夺取,音cuàn。;羯鼓是一种乐器,这里的‘羯’是古代民族名,音jié。
赏析
这首诗在文学手法上运用了叙事与议论相结合的方式。首联通过描述运送荔枝的情景,‘突虎冲蛇’生动地表现出运送荔枝的急迫,‘冰皴雾瘴覆全师’写出路途的艰难,以小见大,暗示出唐朝统治阶层为了满足杨贵妃的喜好而不惜劳民伤财,为后文的政治乱象埋下伏笔。颔联直接指出杨国忠为相和安禄山叛乱这两件事,将‘艳妃有弟’与‘叛将无君’相对比,批判当时政治的腐败和君臣关系的错乱。颈联‘嗣后已成灵武篡,旧臣空复曲江思’写出安史之乱后的政治格局变化,唐肃宗在灵武即位被视为篡位,‘空复’一词表达出旧臣的无奈和对过去清明政治(以张九龄为代表)的怀念。尾联以‘太平可似花开易,羯鼓三声唤得来’的反问句作结,将太平的难以获取与花开、羯鼓唤起等轻松之事作对比,表达出对唐朝盛世不再的惋惜与感慨。情感表达上,全诗充满了对唐朝由盛转衰的痛惜,对政治腐败、君臣失序的批判。在意境上,营造出一种繁华消逝后的破败与凄凉之感。主题思想主要围绕唐朝的政治兴衰展开,通过对一系列事件的描述和评判,反思唐朝衰落的原因。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。