唐铙歌鼓吹曲十二篇:既克东蛮群臣请图蛮夷状如周书王会为东蛮第十二
唐 · 柳宗元 · 五言
原文
东蛮有谢氏,冠带理海中。自言我异世,虽圣莫能通。
王卒如飞翰,鹏????骇群龙。轰然自天坠,乃信神武功。
系虏君臣人,累累来自东。无思不服从,唐业如山崇。
百辟拜稽首,咸愿图形容。如周王会书,永永传无穷。
睢盱万状乖,咿嗢九译重。广轮抚四海,浩浩知皇风。
歌诗铙鼓闲,以壮我元戎。
译文 / 白话释义
东方的蛮地有谢氏一族,遵循礼仪治理着那片海域。他们自称与外界不同世系,即使是圣人也难以与之沟通。大唐的士卒如同疾飞的猛禽,像大鹏高飞惊起群龙。大军如同从天上轰然降临,这才使他们相信大唐的神奇武功。他们的君臣被俘虏,接连不断地从东方而来。没有人不想归服,大唐的基业像山一样崇高。诸侯百官跪拜叩头,都希望描绘这一景象。就像周王会盟的典籍,永远流传没有穷尽。蛮人的各种情态千差万别,言语不通需要多重翻译。大唐的疆土抚慰四海,浩浩荡荡彰显皇家风范。在铙鼓的乐声间隙歌唱诗篇,用以壮大我军主帅的声威。
注释
鹏鸟高飞。鶱(xiān),高飞的样子;质朴的样子,这里形容东蛮人的情态。睢(suī)盱(xū);象声词,形容言语不通的状态。咿(yī)嗢(wà);诸侯百官。辟(bì),君主,也指官吏;古时的一种跪拜礼,叩头至地,是九拜中最恭敬的一种
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比和夸张的手法。如将大唐士卒比作飞翰、鹏鶱,形象地写出了唐军的迅猛强大,与东蛮的相对弱小形成对比,夸张地表现出唐军的威力。在情感表达方面,充满了对大唐强大国力的自豪之情,从‘唐业如山崇’等句可看出诗人对大唐基业稳固、四方归服的骄傲。在意境营造上,通过描述东蛮的情况和唐军的胜利,构建出一种宏大、壮阔的氛围。主题思想上,主要是歌颂大唐的武功和威望,展现大唐在边疆事务中的主导地位,表达了对大唐盛世的赞美。诗的叙事有条理,先写东蛮的情况,再写唐军的征服,最后写归服后的情景,层次分明。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。