原文

铁山碎，大漠舒。

二虏劲，连穹庐。

背北海，专坤隅。

岁来侵边。

或傅于都。

天子命元帅，奋其雄图。

破定襄，降魁渠。

穷竟窟宅，斥余吾。

百蛮破胆，边氓苏。

威武辉耀，明鬼区。

利泽弥万祀，功不可逾。

官臣拜手，惟帝之谟。

译文 / 白话释义

铁山被击碎，大漠得以舒展。两个敌寇强劲，毡帐连接成片。他们背靠北海，盘踞大地一方。每年前来侵犯边境，有时甚至逼近京都。天子命令元帅，振奋他的雄伟大志。攻破定襄之地，使敌方首领投降。彻底捣毁敌人的巢穴，驱逐他们到余吾。众多蛮夷吓破胆，边境百姓得以复苏。军威武力光辉闪耀，使偏远地区得以清明。利益恩泽绵延万代，功劳不可超越。官员恭敬地跪拜，这都是帝王的谋略。

注释

军中乐歌。为‘鼓吹曲’的一部。；古代游牧民族居住的毡帐。；西南角。坤，《易经》卦名，象征地。；靠近，迫近。；大头目。亦泛指首领。；民，百姓。；边远地区。；满，遍。；年。；古代男子跪拜礼的一种。跪后两手相拱，俯头至手。；计谋，谋略。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘铁山碎，大漠舒。二虏劲，连穹庐。背北海，专坤隅。’几句简洁地勾勒出敌人的强大与所处的地理环境，让读者对当时的局势有直观的认识。在情感表达方面，充满了对天子决策英明和元帅英勇善战的歌颂之情，从‘天子命元帅，奋其雄图’等句可见。在意境营造上，通过描写战争胜利后的景象，如‘百蛮破胆，边氓苏。威武辉耀，明鬼区。利泽弥万祀，功不可逾。’营造出一种胜利的、祥和的意境。主题思想主要是歌颂唐王朝在对外战争中的胜利，宣扬国威，表达对天子和将士的崇敬。整首诗气势雄浑，用词质朴有力，以较为直白的表述来传达其主题思想，让读者感受到当时战争胜利后的荣耀和自豪。

主题与意象

歌颂战争雄浑白描国威边境胜利

唐铙歌鼓吹曲十二篇·突厥之大古夷狄莫强…铁山碎第八