原文

御天来凤辇，浴日启龙池。

淑景黄图早，朝晖紫幄披。

落花萦采仗，初柳拂珠旗。

野回纡皇览，銮停拥地祇。

翠岩深䆗窱，琼构郁参差。

萝磴时留跸，松门不剪茨。

方塘含皎镜，文甃净涟漪。

却望陵园近，弥深弓剑思。

山川开丽瞩，草木得华滋。

豫悦千秋洽，阳和庶物宜。

每勤长乐养，独奏广微诗。

溜暖春频驻，波暄律罢吹。

逾涯涵帝泽，曲逮被臣私。

并命观温渚，相将陟涧湄。

气凝浆五色，味绝露三危。

凛节何由度，恩光实在斯。

赤鳞游自异，锦雁饰奚为。

瑞已征灵液，祥应颂玉芝。

远侔尧德俭，只法禹宫卑。

孝理能驯鹿，仁风遂化鸱。

抚躬多窃幸，好爵久相縻。

喜共清泉挹，如从丹洞窥。

濯磨欣有赐，调燮愧无奇。

愿托潺湲水，年年奉圣慈。

译文 / 白话释义

皇帝的车驾仿佛从天而降，开启了如浴日般盛大的汤泉之行。美好的景色在皇家的版图上早早呈现，清晨的阳光洒在紫色的帷幄之上。飘落的花瓣萦绕着彩色的仪仗，初生的柳枝轻拂着缀珠的旗帜。皇帝的视野在广阔的原野上迂回，銮驾停驻，仿佛大地神祇簇拥。翠绿的山岩幽深曲折，华美的建筑高低错落。长满藤萝的石级时常留下皇帝的车驾，松枝扎成的门无需修剪。方形的池塘像明亮的镜子，有花纹的井壁让涟漪更加纯净。回望皇陵很近，愈发加深对先帝的思念。山川展现出美丽的景致，草木得到滋润而繁茂。长久地让皇帝愉悦，阳光和暖使万物相宜。常常精心于奉养太后，独自吟唱着美好的诗篇。温暖的泉水使春天仿佛常驻，温暖的水波让律管不再吹奏（表示气候温暖）。恩泽超越边际，也曲意延伸到臣子身上。一同受命观看温泉，相伴登上山涧边。温泉之气凝结成五彩的浆水，味道绝美超过了三危山的仙露。严峻的时节也能安然度过，皇恩就在此处。红色的鱼儿自在游动与众不同，锦雁的装饰又有何用。祥瑞已经由这灵泉显示，祥和应该歌颂那玉芝。远可比尧帝的节俭，只效仿禹宫的低矮（表示宫室简朴）。孝道能使鹿驯服，仁爱的风气能感化恶鸟。自我反省多有侥幸之感，优厚的爵禄长久地束缚着自己。高兴地和清泉相伴，如同从仙洞中窥探仙境。得到清洗磨砺的机会很是欣喜，惭愧自己没有调和阴阳的奇才。愿依托这潺潺的泉水，每年侍奉圣上的慈爱。

注释

皇帝的车驾，因车上有凤凰装饰，常用来指代皇帝出行的车驾。；紫色的帐幕，在古代紫色象征尊贵，常为皇家所用。；迂回、曲折，此处形容皇帝的视野在原野上迂回。；深远、幽深的样子，用来形容翠岩的幽深。；华美的建筑，这里描绘汤泉周围建筑的华美。；有花纹的井壁，此处用来形容池塘边的井壁装饰。；停止，此处表示律管停止吹奏，意喻气候温暖。；登、上，这里表示登上山涧边。；神话中的山名，传说山上有仙露，此处用以形容汤泉的水味绝美。；使顺从，这里表示孝道能使鹿驯服。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅宏大而又美妙的皇家出行到汤泉的画面，从御驾出行到汤泉周围的自然景色，再到温泉的神奇之处，意境开阔壮丽又不失细腻之处。在写作手法上，一是善用对仗，如‘落花萦采仗，初柳拂珠旗’，使诗句整齐对称，富有节奏感和韵律美；二是通过写景来烘托皇家的威严与恩泽，如对汤泉周围山川草木的描写，展现出在皇家恩泽下的繁荣景象。在情感表达方面，既表达了对皇帝的崇敬和感恩，如‘凛节何由度，恩光实在斯’，又体现出臣子的忠诚，如‘愿托潺湲水，年年奉圣慈’。主题思想上，通过描写汤泉之行，歌颂皇帝的德政、恩泽以及皇家的祥瑞，同时也表达了臣子的忠诚和对自身地位的感激。

主题与意象

写景颂圣感恩宫廷对仗忠诚应制宏大华美

汤泉应制