唐人洗马图

元 · 陆文圭 · 七言

原文
君不见雀鼠谷抵介休壁,马甲不解王不食。又不见泰山马色别为群,东封望之如锦云。
英雄角力多相值,嬖幸承恩思自媚。不辞汗血千里劳,驱死尘沙那得避。
何如落日清水湾,骅骝独步春草闲。圉人袒肩没两踝,控辔欲上未上间。
静观物理坐叹息,玉花惨淡何人笔。少陵野老最善评,弟子曾入将军室。
译文 / 白话释义

您难道没看见雀鼠谷靠近介休的壁垒时,战甲不解下君王就不进食(表示战斗的紧张与急迫)。又没看见泰山的马颜色区别于其他马群,皇帝东封泰山时远远望去它们就像锦缎般的云彩。英雄们较量力量常常相遇,得宠的佞臣承蒙皇恩只想着讨好献媚。不惜血汗奔驰千里的辛劳,即便要被驱驰至死在沙尘中也不能躲避。哪里比得上在落日下的清水湾,骅骝独自在春草间闲适漫步。养马的人袒露着肩膀淹没到两个脚踝(可能在为马清洗),拉着缰绳想要上马却还没上去的时候。静静观察事物的常理坐着叹息,那玉花骝马的画像色彩惨淡是出自何人之手笔。杜甫最擅长品评(画马之类的事),他的弟子曾进入曹将军(曹霸)的画室。

注释

地名;地名;受宠爱的人,指得宠的佞臣;‘嬖’,bì,宠幸、宠爱;指汗血宝马,一种骏马,奔跑时流汗如血;huá liú,周穆王八骏之一,泛指骏马;yǔ rén,养马的人;指玉花骝,一种骏马;指唐代诗人杜甫,杜甫号少陵野老;这里可能指曹霸,唐代著名画家,善画马,杜甫有诗《丹青引赠曹将军霸》

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法。前部分描写战争、英雄角力以及受宠之人谄媚等情境下马的状态,如‘马甲不解王不食’‘不辞汗血千里劳,驱死尘沙那得避’等,充满紧张与无奈;而后半部分描绘了清水湾里骅骝在春草间的闲适以及圉人准备上马的场景,如‘何如落日清水湾,骅骝独步春草闲’,前后形成鲜明对比。在情感表达上,诗人对战争中马的遭遇、佞臣的谄媚表示出一种复杂的情感,有对前者的感慨和对后者的批判,同时又对画中马所呈现出的闲适状态表示出向往。在意境营造方面,前半部分营造出紧张、功利的氛围,后半部分则是宁静、闲适的意境。主题思想上,通过对不同场景下马的描写,反映出世事的不同状态,既有对现实的不满,又有对理想状态的憧憬,同时也可能暗示对艺术创作中不同马的形象背后意义的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。