汤山

清 · 蒋知让 · 七言

原文
大汤山傍离宫起,小汤山卧离宫里。汤泉汤汤两山边,漫山竹柏笼御烟。
方池金甃锁謻室,余波玉沼生台莲。严霜已逼行客噤,残葩尚夺宫妆妍。
翠华不到今几载,膏腴泽遍环山田。我昨歇鞍泉上坐,不得一湔尘土涴。
骊山夜月忆旧游,廿载匆匆春梦破。那知羽卫司掖门,中有烟火神仙孙。
名姓才通哑然笑,两家交道千秋存。为言此地原荒址,仁庙中年乃经始。
画苑名家焦若真,图进新宫易数纸。从兹琼液涵恩波,山灵拥戴泉龙喜。
吁嗟乎,水性皆冷泉独温,旧闻源出丹砂根。潜滋动植不灼烂,玄冥之德如其仁。
解衣笑就通流浴,饱饮止愁徒满腹。那须漱咽养寸田,已胜河车倾万斛。
宫槐黄落秋向残,转眼大地冰阑干。我思挹注挽斗柄,尽回天下三冬寒。
译文 / 白话释义

大汤山在离宫旁边拔地而起,小汤山静卧在离宫里面。温泉水在两山边浩浩汤汤地流淌,满山的竹柏笼罩着宫中的烟雾。方形的池子用金属砌成,旁边是深邃的宫室,余下的水波在玉砌的池沼里生出台上的莲花。严霜已经逼迫得行人打寒颤,残留的花朵却依然有宫廷妆容般的艳丽。皇帝的车驾已经多年不到此处,肥沃的恩泽遍布周围的山田。我昨天在泉边停马坐下,却不能洗去沾染的尘土。骊山的夜月让我回忆起旧日的游历,二十年匆匆过去,如春梦破灭。哪知道在宫廷侍卫看守的掖门之中,有宛如烟火神仙的后人。刚刚互通姓名就相视而笑,两家的交情留存千秋。说起此地原本是荒芜之地,在仁庙中年才开始营建。画苑的名家焦若真,多次进献新宫的画图。从此这琼浆般的泉水蕴含着皇恩,山神拥戴,泉中的蛟龙也欢喜。唉,水的性质大多是冷的,唯独这泉水是温热的,过去听闻源头出自丹砂。暗中滋养动植物却不使其焦灼腐烂,它的品德就像玄冥那样仁厚。脱衣笑着靠近流淌的泉水洗浴,喝饱了只愁徒然装满肚子。哪里需要漱咽泉水来滋养丹田,已经胜过服用无数的丹药。宫中的槐树叶枯黄飘落,秋天即将过去,转眼间大地就满是冰霜。我想要舀取这泉水来扭转北斗星柄,让天下的寒冬都回转。

注释

水流盛大的样子;金饰的井壁,此处指用金属修筑的池子边缘。;深邃的宫室。;洗。;舀取灌注。

赏析

这首诗在文学手法上,开篇以大汤山和小汤山的位置描写起笔,采用了铺叙的手法,勾勒出此地的地理环境。诗中多处进行实景描写,如‘汤泉汤汤两山边,漫山竹柏笼御烟。方池金甃锁謻室,余波玉沼生台莲’,通过对汤泉、竹柏、方池、台莲等景象的描绘,营造出一种既华丽又略带落寞的意境,华丽来自于曾经离宫的盛景,落寞则是如今皇帝车驾久不至的现状。情感表达上,诗人既有对往昔繁华的追忆,如‘骊山夜月忆旧游,廿载匆匆春梦破’,流露出对时光流逝、繁华不再的感慨;又有对汤泉独特性的惊叹与喜爱,像对汤泉温暖、滋养万物特性的描写。主题思想上,通过描绘汤山及汤泉的景色,联系往昔与现在,反映出世事的变迁以及对汤泉神奇之处的赞美。诗中的对仗也较为工整,如‘严霜已逼行客噤,残葩尚夺宫妆妍’,增强了诗歌的韵律感和表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。