唐晅悼妻诗其一

唐 · 唐晅妻张氏 · 五言律诗

原文
常时华堂静,笑语度更筹。
恍惚人事改,冥寞委荒丘。
阳原歌薤露,阴壑惜藏舟。
清夜妆台月,空想画眉愁。
译文 / 白话释义

往常华丽的厅堂安静祥和,欢声笑语中度过一夜又一夜。恍惚之间人事已改变,妻子已静静被埋葬在荒丘之下。阳坡之上唱起了《薤露》这样的挽歌,阴暗的山谷就像那隐藏的船只(暗指死亡将人带走)。清冷的夜晚,妆台前的明月下,徒然想念妻子为自己画眉时的愁情(实则是自己的愁情)。

注释

夜间计时的竹签,这里指代夜晚的时间。;指死亡,冥寂,寂寞。;xiè lù,乐府《相和曲》名,是古代的挽歌。;以张敞为妻画眉的典故,这里指代夫妻之间的亲密和恩爱。

赏析

从文学手法上看,首联采用了对比的手法,将往昔‘华堂静’‘笑语’的温馨欢乐场景与后面妻子逝去后的凄惨景象相对比,突出今昔的巨大落差。颔联中‘恍惚’一词生动地写出了诗人对人事变化之快的难以接受之感。颈联‘阳原歌薤露’运用典故,《薤露》本是挽歌,增添了诗歌哀伤的氛围,‘阴壑惜藏舟’则以形象的比喻暗示死亡带走了妻子。在意境营造方面,通过描写华堂、荒丘、阳原、阴壑、清夜妆台月等景象,营造出一种凄美、哀伤、孤寂的氛围。情感表达上,全诗充满了对亡妻深深的悼念之情,从回忆往昔到面对现实的悲痛,再到对亡妻的思念。主题思想主要是表达对亡妻的悼念与追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。