探菊二首 其一

宋 · 方回 · 七言绝句

原文
秋旱今年冷意乖,将无断送老生涯
山田百谷俱焦槁,一雨何妨为菊花
译文 / 白话释义

今年秋旱,天气冷得有些反常,难道我的晚年就要这样度过了吗?山上田野里的百谷都已经焦枯,下一场雨来浇灌菊花又何妨呢?

注释

反常,不正常(guāi);难道,表示揣测(jiāng wú);度过,这里表示消极的度过(duàn sòng);干枯(jiāo gǎo)

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句描绘秋旱的冷意以及对老生涯的担忧,后两句则把关注点落在菊花上,将百谷焦槁与菊花需要雨形成鲜明对比。在情感表达方面,诗人先表达出对秋旱影响生活的无奈与忧虑,随后话锋一转,表达出对菊花的特殊关照,体现出诗人对菊花的喜爱之情。在意境营造上,前两句营造出一种干旱、萧索且略带压抑的氛围,后两句则在这种压抑的氛围中凸显出菊花这一独特的意象,给人一种清新、高洁之感。主题思想上,通过对秋旱和菊花的描写,表现出诗人对菊花的偏爱以及在艰难环境中的一种乐观与豁达,即使面临秋旱,仍心系菊花。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。