摊破浣溪沙 夏夜

现代 · 周燕婷 · 律诗

原文
架上蔷薇倦晚红,天街凉渐露初浓
可有流萤供扇扑,月朦胧
深院谁家圆舞曲,楚云湘水各无踪
第四桥边人影静,夜朦胧
译文 / 白话释义

架子上的蔷薇花在夜晚渐渐疲倦,变得嫣红不再,京城的街道上渐渐变凉,露水开始浓重起来。是否有流萤可以供人用扇子扑捉呢,月色朦胧。深深的庭院中是哪家在演奏着圆舞曲,楚地的云彩和湘地的江水都各自消失不见。第四座桥边人的身影安静,夜晚朦胧。

注释

蔷薇科蔷薇属植物,茎刺较大且一般有钩,每节大致有 3、4 个;叶互生,奇数羽状复叶,小叶为 5-9 片,叶缘有齿,叶片平展但有柔毛。花常是 6-7 朵族生,为圆锥状伞房花序,生于枝条顶部,花径约 3 厘米,每年只开一次。蔷薇花花盘环绕萼筒口部,有白色、黄色等多种颜色。;京城的街道。古代称京城的街道为天街,多用以指帝都。如唐代韩愈《早春呈水部张十八员外二首》其一:‘天街小雨润如酥,草色遥看近却无。’;指飞行不定的萤火虫。萤是一种昆虫,身体扁平,尾部有发光的器官,能在夜间发出带绿色的光。;一种节奏轻快的舞蹈音乐,起源于奥地利。以三拍子为基础,旋律流畅,节奏明显,常用于社交场合的舞蹈伴奏。;楚地之云与湘地之水,常借指遥远的地方或难以追寻的事物。楚地和湘地在古代文学中常被用来指代南方地区,因两地山水特色鲜明,故常被提及以渲染离情别绪或表达对远方的思念。

赏析

此词意境清幽。写作手法上,通过对夏夜景物的细致描绘,如‘架上蔷薇倦晚红’‘天街凉渐露初浓’等,营造出一种静谧而略带寂寥的氛围。情感表达方面,流萤的出现与消失,圆舞曲的若有若无,都暗示了一种时光的流转和人生的无常之感。从意境来看,‘月朦胧’‘夜朦胧’多次出现,将夏夜的朦胧之美展现得淋漓尽致,让读者仿佛身临其境。主题上,以夏夜为背景,抒发了对时光、人生的感慨以及对世事无常的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。