陶弘景三层楼听松风图
宋 · 郑思肖 · 七言绝句
原文
弘景层楼掉太清,万龙卷翠响泠泠
此心不出三界看,一片秋声何处听
译文 / 白话释义
陶弘景身处三层高楼仿佛与天空相接,万千松树如翠龙翻卷发出清越的声响。如果这颗心没有超脱出三界去看(这景象),那一片秋天的松风声又能在何处听到呢?
注释
本义是摆动、摇动,这里可理解为仿佛与太清(天空)相连接而有晃动之感,diào;天空,古人认为天空为太清,出自《淮南子·道应训》等;形容声音清越、悠扬,líng líng;佛教术语,指欲界、色界、无色界,泛指尘世,出自众多佛教典籍
赏析
从文学手法上看,首句‘弘景层楼掉太清’描绘出人物与高远天空的关系,一个‘掉’字生动地写出了那种仿佛连接天际的感觉,画面感极强。‘万龙卷翠响泠泠’运用比喻的手法,将松树比作翠龙,形象地写出松树众多且随风摆动时如翠龙翻卷的动态美,‘泠泠’一词则生动地写出松风的清越声响,从听觉上给人以深刻印象。在情感表达方面,诗中蕴含着一种超脱尘世的情思,从‘此心不出三界看,一片秋声何处听’可看出,诗人似乎在探讨一种超脱三界的心境与聆听自然声响之间的关系,有一种对超凡境界的追求和对尘世羁绊的超脱之感。在意境营造上,高楼、松风、秋声等元素构建出一种高远、清幽又略带神秘的意境,仿佛将读者带入到那个有着松风阵阵的高楼之上。主题思想围绕着以自然之声来引发对超脱境界的思考,通过松风这一自然景象与心境的关联,表达对精神超脱的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。