陶彭泽东篱朱菊图

清 · 陈肇兴 · 诗词

原文
魏晋人材皆草草,潇洒唯有柴桑老。彭泽一官八十日,挂冠去之恐不早。
三径未荒松菊存,归来卜筑居南村。葛巾漉酒一纵饮,秋风又到桃花源。
淡云微雨重阳日,白衣送酒开门出。偶然采菊东篱下,花与先生俱隐逸。
绣幰蒲车征不起,元嘉诏下先生死。乃知晚节胜黄花,雪霜历尽见根柢。
首阳之薇商山芝,黄、农、虞、夏同一时。披图再拜秋色里,懦立顽廉万古思。
译文 / 白话释义

魏晋时期的人才大多行事仓促随意,唯有柴桑的陶渊明潇洒自在。在彭泽做了八十天的官,恐怕都后悔没有更早辞官离去。庭院中的小路还没有荒废,松菊依然存在,归来后在南村选址建造房屋居住。用葛巾滤酒纵情畅饮,秋风又吹到了桃花源。重阳日淡云微雨的天气,白衣人送酒来便开门迎接。偶然在东篱下采菊,花和先生都是隐逸的象征。用华美的车子征召他也不应召,元嘉年间诏书下达时先生已去世。于是知道他的晚节比黄花还要高洁,历经雪霜后才看到他的根基。首阳山的薇菜和商山的芝草,黄帝、神农、虞舜、夏禹仿佛处于同一时代。在秋色里对着图画拜了又拜,让懦弱者自立,让顽劣者廉洁,令人千古追思。

注释

柴桑是陶渊明的故乡,这里‘柴桑老’指陶渊明。;guà guān,指辞官。典故出自《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门,归,将家属浮海,客于辽东。’;sān jìng,亦作‘三迳’,指归隐者的家园。典故出自汉代蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。;gé jīn lù jiǔ,葛巾:用葛布做的头巾。漉:过滤。指用葛巾滤酒,表现陶渊明的率真。;xiù xiǎn pú chē,绣幰:指有彩绣的车帷。蒲车:用蒲草裹轮的车子。古时征聘隐士所用。

赏析

这首诗以陶渊明的生平事迹为脉络展开。从文学手法上看,运用了对比手法,如‘魏晋人材皆草草,潇洒唯有柴桑老’,将魏晋其他人的‘草草’与陶渊明的‘潇洒’形成鲜明对比,突出陶渊明的独特人格。在情感表达方面,诗人对陶渊明充满了崇敬和赞美之情,从诸多描述陶渊明的事迹,如辞官、采菊等,都能感受到这种情感。在意境营造上,诗中构建了充满诗意和隐逸氛围的意境,像‘三径未荒松菊存’‘秋风又到桃花源’‘淡云微雨重阳日’等句,将田园、隐逸的宁静美好呈现出来。主题思想围绕着对陶渊明高风亮节的赞美,他不为仕途所累,坚守隐逸的生活态度,这种态度成为一种典范,能给人以道德和精神上的激励。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。