桃叶渡

宋 · 胡宿 · 五言律诗

原文
怅望情人曲,空留此渡名
一条衣带水,千古石头城
艳歇双桃色,歌沈两桨声
不堪怀古意,山外夕阳明
译文 / 白话释义

惆怅地望着与情人有关的歌曲,只徒然留下这个渡口的名称。一条像衣带般狭窄的江水,千古以来一直相伴着石头城。桃花艳丽的颜色已经消歇,曾经的歌声也消失在桨声之中。难以承受这怀古的思绪,只见山外夕阳明亮。

注释

惆怅地远望。怅,chàng,失意,不痛快。;消散,消失。xiē。;同‘沉’,这里表示消失。chén。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘怅望’直接表达出诗人的惆怅之感,‘空留’则增添了一种物是人非的寂寥。颔联运用比喻,将江水比作衣带,形象地描绘出江水的狭窄,同时‘千古石头城’又营造出一种历史的沧桑感。颈联中‘艳歇’‘歌沈’形成对仗,从视觉和听觉两个角度写出往昔美好事物的消逝。在意境营造上,全诗营造出一种凄美、落寞、充满历史感的意境。情感表达上,诗人通过对桃叶渡的描写,抒发了对往昔爱情或者人事的怀念,以及对历史变迁的感慨。主题思想围绕着对桃叶渡这一古迹的凭吊,感慨历史与人事的兴衰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。