原文

路问桃花源，遥指白马渡。

晻蔼云气深，秦人从此去。

秦人去千载，白云长自护。

何年灵境开，花源忽呈露。

从此传人间，物外感生聚。

我来已深冬，不见桃花雨。

林深水无源，水绕山回互。

草木净余芳，鱼鸟适幽趣。

仿佛鸡犬声，远出云中树。

奇踪托杳渺，欲觅曾无路。

嗟彼武陵渔，津逮仍迷误。

为问避世人，高举将焉赴。

渊明结妙想，孤怀聊自寓。

寓言非人间，惝恍何所慕。

译文 / 白话释义

在路上打听桃花源的所在，（有人）远远指向白马渡。云雾浓郁深远，秦朝的人从这里离去。秦朝人已经离开千年了，白云一直自我守护（着这里）。哪一年仙境被开启，桃花源忽然呈现显露出来。从此在人间流传，使人感到超脱于尘世之外的生机汇聚于此。我到来的时候已经是深冬，看不到桃花如雨般飘落。树林幽深但没有水源，水流环绕着山峦回环交错。草木只剩下纯净的芬芳，鱼鸟尽享幽远的趣味。仿佛有鸡犬的声音，远远地从云雾中的树林传出。奇妙的踪迹依托于幽远渺茫之处，想要寻觅却一直没有路径。可叹那武陵的渔人，虽然偶然到达（桃花源）但仍旧迷失误闯。要问那些躲避尘世的人，高高远飞将要去往哪里呢。陶渊明构造出奇妙的想象，凭借孤独的情怀姑且自我寄托。这寓言并非人间之事，朦胧恍惚（的桃花源）有什么可羡慕的呢。

注释

形容云雾浓郁的样子。；偶然到达的意思，这里指武陵渔人偶然到达桃花源。；形容模糊不清、恍惚的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽远、神秘而又略带虚幻的氛围。从写作手法来看，诗中多处运用了叙事与描写相结合的手法。开篇以问路桃源洞起笔，引出下文对桃源洞景象的描写，如‘林深水无源，水绕山回互。草木净余芳，鱼鸟适幽趣。仿佛鸡犬声，远出云中树。’通过对山林、水流、草木、鱼鸟、鸡犬声等细致的描写，生动地勾勒出桃源洞的清幽神秘。在情感表达方面，既有对桃源仙境的向往，又有一种难以寻觅的怅惘。诗中还对陶渊明笔下的桃花源进行了思考，体现出一种对理想世界与现实的理性审视。主题思想上，探讨了桃花源这一理想境界的存在意义、可求性以及它背后所蕴含的文人的精神寄托等。诗人通过对桃源洞的描写与思考，表达出一种超脱尘世的向往与对现实不可得的无奈交织的复杂情感。

主题与意象

写景幽远神秘向往怅惘思考精神寄托超脱尘世