桃源行送友人

唐 · 佚名 · 七言

原文
武陵川径入幽遐,中有鸡犬秦人家,家傍流水多桃花
桃花两边种来久,流水一道何时有
垂条落蕊暗春风,夹岸芳菲至山口
岁岁年年能寂寥,林下青苔日为厚
时有仙鸟来衔花,曾无世人此携手
可怜不知若为名,君往从之多所更
古驿荒桥平路尽,崩湍怪石小谿行
相见维舟登览处,红堤绿岸宛然成
多君此去从仙隐,令人晚节悔营营
译文 / 白话释义

沿着武陵的小路进入幽深偏远之地,其中有居住着秦代遗民的人家,家的旁边有潺潺流水,还有许多桃花。桃花在两边种植已经很久了,那一道流水又是什么时候就有的呢?低垂的枝条、飘落的花蕊在春风中暗暗生长,夹岸的花草芳香一直蔓延到山口。年复一年是多么寂寥啊,林下的青苔一天比一天厚。时常有仙鸟来衔花,从来没有世间之人在此携手同行。真可怜不知道这是怎样的情景,您前去那里一定会有很多新的经历。古老的驿站、荒弃的桥梁和平坦的道路到了尽头,就在湍急的山溪中伴着崩落的石头前行。相见时把船系住登山游览之处,红色的堤岸和绿色的河岸宛如往昔。羡慕您这次前去追随仙人隐居,让人到了晚年后悔自己忙碌奔波。

注释

幽深遥远。遐,xiá;低垂的枝条。;飘落的花蕊。;花草的芳香。;系船停泊。维,wéi

赏析

从文学手法来看,这首诗多处运用描写手法,如‘武陵川径入幽遐,中有鸡犬秦人家,家傍流水多桃花’生动地描绘出桃花源的地理位置和景色特征,给人一种神秘而清幽的感觉。在情感表达上,诗人通过描写桃花源的美好宁静,与现实世界形成对比,表达出对友人去桃花源隐居的羡慕,以及自己对忙碌营营的世俗生活的后悔之情。在意境营造方面,诗中构建了一个静谧、清幽且充满仙气的桃花源意境,像‘垂条落蕊暗春风,夹岸芳菲至山口’,让读者仿佛置身其中。主题思想上,既表达了对世外桃源般美好生活的向往,也流露出对世俗生活的厌弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。