桃源行题赵仲穆画
元 · 萨都剌 · 七言
原文
长城远筑阿房起,黔首驱除若蝼蚁。谁知别有小乾坤,藏在桃花白云里。
桃花重重间白云,洞门锁住千年春。男耕女织作生业,版籍不是秦家民。
桑麻鸡犬村村屋,流水门墙映花竹。无端渔父绿蓑衣,带得黄尘入幽谷。
主人迎客坐茅堂,共话山中日月长。但见花开又花落,岂知世上谁兴亡。
明朝渔父归城市,回首云山若千里。再来何处觅仙踪?恨满桃花一溪水。
译文 / 白话释义
长长的长城在远处修筑,巍峨的阿房宫拔地而起,百姓被驱赶如同蝼蚁一般。谁能想到这里另有一片小小的天地,隐藏在桃花和白云之中。桃花层层叠叠间夹杂着白云,山洞的门紧锁着千年的春光。男人们耕种女人们织布作为生计,户籍不再是秦朝的百姓。桑树麻田、鸡犬之声在村村屋舍中回荡,流水环绕着门墙映照着花竹。无端地一位渔父穿着绿色的蓑衣,带着尘世的黄尘进入了幽静的山谷。主人在茅堂中迎接客人坐下,一起谈论山中岁月的漫长。只见花开了又落,哪里知道世上谁兴盛谁灭亡。第二天渔父回到城市,回头望去那云山仿佛有千里之远。再来哪里还能寻觅到仙人的踪迹呢?满是遗憾地看着桃花下的一溪水。
注释
指平民百姓。黔,黑色。秦代平民用黑巾裹头,故称黔首。;阿房宫,秦始皇时所建的宫殿,规模宏大。;户籍。古代户籍写在版上,故称版籍。这里指秦朝的户籍制度。;用茅草盖的堂屋,通常是乡村中简陋的居所,体现出桃源的质朴。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比,将秦朝的宏大与桃源的宁静对比,突出了桃源的与世隔绝。情感表达上,通过描绘桃源的祥和宁静,表达了对远离尘世纷扰的向往和对世俗兴亡的淡漠。意境营造上,‘桃花重重间白云’等语句营造出了一种清幽、神秘的氛围,仿佛让人置身于一个仙境之中。主题思想方面,以桃源为载体,批判了秦朝的暴政,同时也表达了对理想生活的追求。整首诗语言优美,意境深远,富有想象力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。