桃源忆故人哭伯嫂蔡孺人

清 · 邓瑜 · 律诗

原文
天涯竟梦游仙去。风雨伤心无数。此别竟成千古。痛定凭棺诉。
怜它稚子刚能语。忍听喃喃索乳。令我更添酸楚。难把人留住。
译文 / 白话释义

你竟然远在天涯像仙人梦游一般离去了。风雨交加,令人无限伤心。这一分别竟然成了永别,悲痛稍定后只能靠着棺木倾诉。可怜那幼子刚刚能够说话,怎忍心听他喃喃要奶吃呢。这让我更加增添了酸楚之情,人终究是难以留住啊。

注释

古时称大夫的妻子,明清时为七品官的母亲或妻子的封号,也通用为妇人的尊称。这里是对伯嫂的尊称。

赏析

从文学手法上看,整首词直白质朴,以叙事抒情的方式表达情感。在情感表达方面,充满了深切的悲痛之情,通过描述伯嫂的离去、幼子的可怜状态来抒发内心的痛苦,情感层层递进。在意境营造上,‘风雨’的景象增添了哀伤、凄凉的氛围,渲染出失去亲人后的悲痛心境。主题思想围绕着对伯嫂的悼念,以及对她离世后幼子可怜状态的哀伤。词中没有过多的修饰,以最直接的笔触将生者对死者的怀念、对生者现状的悲悯展现出来,具有很强的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。