踏清日山行有感
明 · 李孙宸 · 七言
原文
万山荒树昼生烟,极目累累尽古阡
何处登临最生感,牛羊日夕下平田
黄土初堆几墓新,去年犹是酹坟人
由来人代无今昔,何事牛山堕泪频
狐狸穿穴走荒原,鬼火阴阴照墓门
酹尽酒浆人去后,月明依旧锁黄昏
三月山花处处开,提篮山妇暮归来
斜插满头欢索笑,不知身为酹坟回
译文 / 白话释义
众多山峰中荒树在白昼升起烟雾,极目远望全是众多古老的墓道。在哪里登高最能引发感触呢?是在夕阳下牛羊走下平旷田野的时候。黄土刚刚堆起几座新坟,去年(死者)还是来祭扫坟墓的人。从古至今朝代更迭没有什么不同,为什么在牛山落泪如此频繁呢?狐狸在荒原穿梭打洞,鬼火阴森地照着墓门。洒尽酒浆的人离开之后,明月依旧锁住这黄昏。三月里山花开得到处都是,提着篮子的山村妇女傍晚归来。(山花)斜插满头欢喜地求(别人)欢笑,不知道自己刚从祭扫坟墓回来。
注释
古老的墓道。阡,本义是田间南北向的小路,在古文中常用来指代墓道。;以酒洒地祭祀坟墓。酹,把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;在今山东淄博,春秋时齐景公曾登牛山流涕,后常用来表示对人生无常的悲叹。;磷火,夜间在墓地或荒野出现的白色带蓝绿色的火焰,旧时认为是鬼点的火。
赏析
这首诗通过描写山行所见的景象,营造出一种凄凉、哀伤且带有对生死轮回、人世无常深刻感慨的意境。在写作手法上,首联描绘出万山荒树与古阡的画面,以景开篇,渲染出一种萧索的氛围。颔联通过牛羊日夕下平田的景象,引出登高的感怀,情景交融。颈联和颔联从新坟与旧人的对比,深入表达对人世无常的叹息,‘黄土初堆’与‘去年犹是’的对比强烈。‘狐狸穿穴’‘鬼火阴阴’的描写更是加重了死亡的阴森氛围,以景衬情。尾联通过山妇的欢悦与之前祭扫坟墓的哀伤形成鲜明对比,进一步烘托出这种生死交替的无奈。整首诗的情感表达十分深沉,主题围绕着对生死、人世更替的思考,富有哲理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。