踏莎行
明 · 王世贞 · 诗词
原文
玉琢娉婷,津含旖旎。青丝细绾双鸳尾。当时一寸暗同心,临岐总结秋波内。
雁返吴枫,鱼游淮沚。那堪山岳仓皇起。便寻桃叶到天台,教予懒向空林醉。
译文 / 白话释义
她如同美玉雕琢般美好,渡口处满是柔美风情。黑色的头发细细地挽成鸳鸯尾巴的形状。当时一寸芳心暗暗地与我同心,到分别时所有的深情都凝聚在含情的目光之中。大雁飞返吴地的枫叶林,鱼儿在淮水边的小洲游动。怎堪那高山突然耸起(此处可能暗喻世事突变)。即便像刘晨到天台寻找桃叶(此处可能用典表示追寻爱人),也让我懒得再向着空旷的山林沉醉。
注释
形容女子姿态美好的样子,出自辛延年《羽林郎》‘不意金吾子,娉婷过我庐’。;本为旌旗随风飘扬的样子,引申为柔和美丽,多用来描写景物柔美、婀娜多姿的样子,也可比喻女子美丽,出自《史记·司马相如列传》。;把长条形的东西盘绕起来打成结,这里指挽发。;本指面临歧路,后多用来指即将分别,出自高适《别韦参军》‘丈夫不作儿女别,临岐涕泪沾衣巾’。;水中的小块陆地。
赏析
从文学手法上看,上阕运用了外貌描写的手法,‘玉琢娉婷,津含旖旎。青丝细绾双鸳尾’,生动地刻画出女子的美貌与风姿。‘双鸳尾’的发型描写也暗示了男女之间的情愫。‘当时一寸暗同心,临岐总结秋波内’这两句则细致地描绘出两人之间心意相通以及分别时的不舍之情,通过细节描写增强情感的感染力。下阕‘雁返吴枫,鱼游淮沚’运用了景物描写,以大雁和鱼儿的自在游动来反衬自己的不自在,为后文的情感转折做铺垫。‘那堪山岳仓皇起’是一种夸张和比喻的手法,将世事的突然变化比作山岳突然耸起,形象地表达出命运的不可捉摸。情感表达上,既有对美好爱情的回忆与向往,又有对世事无常阻碍爱情的无奈与痛苦。在意境营造方面,通过对女子形象、离别场景、自然景物等描写,营造出一种凄美、怅惘的意境。主题思想上,表达了爱情遭受外界因素干扰而产生的复杂情感,对美好爱情难以实现的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。