踏莎行·春日感旧并示江右诸妹
清 · 李慎溶 · 诗词
原文
乳鸭池塘,初莺院落。回头往事全如昨。人生那得似东风,东风依旧穿帘幕。
万里苕苕,尺书空托。一春但见离怀恶。胜游别后负南园,花间闲煞秋千索。
译文 / 白话释义
小鸭子在池塘里嬉戏,黄莺在院落里初啼。回首往事,一切就好像发生在昨天一样。人生怎么能像春风呢,春风依旧能穿过帘幕(年年如此)。相隔万里路程遥远,白白地寄托书信。整个春天只感觉到离别的情怀让人难受。美好的游玩在分别之后辜负了南园,花丛之间的秋千索闲置着无人玩耍。
注释
这里指路途遥远的样子。;指书信。古时诏板长一尺一寸,故称天子的诏书为‘尺一’。后泛指书信。;快意的游览。;极度闲置,‘煞’表示程度深。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇通过描写‘乳鸭池塘,初莺院落’的春日景象,采用白描手法勾勒出充满生机的画面,以此为下文的抒情做铺垫。‘人生那得似东风,东风依旧穿帘幕’运用对比手法,将易逝多变的人生与年年依旧的东风对比,突出人生的无常。情感表达上,词中充满了对往昔的怀念以及对离别的感伤。看到眼前的春日之景,回忆起往事历历在目,而如今与亲人分离,万里相隔只能空托尺书,一春都被离怀所困扰。在意境营造方面,前两句描绘的春日景象充满生机与活力,是乐景,然而后文中的离情别绪则是哀情,以乐景衬哀情,使哀伤之情更加浓郁。主题思想围绕着春日感旧和对亲人的思念展开,感慨人生易逝、离多聚少。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。