踏莎行·答贾竹亭春行

明 · 陈如纶 · 诗词

原文
杨柳溪桥,桃花野渡,十年车马同游处。联诗曾对月华明,伤心只见春光暮。
迢递双鱼,浮沉尺素,相思辗转愁无数。东风听彻子规啼,声声诉尽空归去。
译文 / 白话释义

杨柳生长在溪边桥畔,桃花盛开于郊野渡口,这是十年来车马同游的地方。曾经一同对着明亮的月光联句吟诗,如今伤心地只看到春天即将消逝。远方传来书信,书信在水中浮沉(喻指音信难通),辗转的相思带来无尽的忧愁。东风里听遍了子规的啼鸣,一声声啼叫仿佛是倾诉之后徒然归去。

注释

遥远的样子。例如唐代骆宾王《畴昔篇》:‘望望不见君,连山起烟雾。迢递河侧路,苍茫塞城隅。’;指代书信,典出古乐府《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;也是书信的代称。古代通常用长约一尺的绢帛写信,故称尺素。;即杜鹃鸟,其啼声哀怨悲切,常常在诗词中用来表达愁苦、思乡等情感。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘杨柳溪桥,桃花野渡’,采用白描手法勾勒出往昔同游之地的美好景致,短短八字就描绘出一幅充满诗意的春日画面,为下文的抒情做铺垫。‘联诗曾对月华明,伤心只见春光暮’运用今昔对比,往昔的联诗雅兴与如今面对暮春的伤心形成鲜明反差,增强了情感的表现力。下阕‘迢递双鱼,浮沉尺素’运用典故,以双鱼、尺素指代书信,写出两人之间音信的往来,同时‘浮沉’二字也暗示出音信传达的不易。‘东风听彻子规啼,声声诉尽空归去’中,‘子规啼’这一意象具有丰富的文化内涵,子规啼叫往往象征着哀怨、思归等情感,这里借子规啼叫烘托出主人公的愁苦与无奈,东风的吹拂也增添了一种惆怅的氛围。在情感表达上,全词主要表达了对往昔同游时光的怀念以及如今饱受相思之苦的忧愁。在意境营造上,既有往昔同游的明朗欢快的意境,又有如今暮春时节的惆怅哀伤的意境,二者相互交织。主题思想围绕着对往昔的追忆以及当下的相思愁绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。