踏莎行·答客问云中
清 · 曹溶 · 诗词
原文
堠雪翻鸦,城冰浴马,捣衣声里重门闭。琵琶忽送短墙西,当时不是无情地。
帐底烧春,楼头热浴,百钱便博征夫醉。寒原望断少花枝,临风也省看花泪。
译文 / 白话释义
驿站外的积雪上翻飞起乌鸦,城池的冰面上浸泡着马匹,在捣衣的声音里重门紧闭。琵琶声忽然从短墙西边传来,当时并不是没有情。帐底烧着春酒,楼头热浴,用一百钱就能让出征的丈夫沉醉。在寒冷的原野上望断,很少有花枝,迎风时也省却了看花的眼泪。
注释
古时人们瞭望敌情的土堡,这里指驿站附近的土堡。;古代妇女将织好的布帛,铺在平滑的砧板上,用木棒敲平,使其柔软熨贴,以便缝制衣服,其声往往传达出妇女的思念之情。;唐代酒名,这里指温热的酒。在古代,烧春酒是一种度数较高、较为浓烈的酒。;指出征或从军的人,他们远离家乡,生活艰苦,此词中借征夫的生活来反映战争的影响。
赏析
从文学手法上看,此词运用了对比的手法,如‘堠雪翻鸦’与‘城冰浴马’的寒冷景象和‘帐底烧春’‘楼头热浴’的温暖场景形成鲜明对比,突出了征夫生活的艰辛与无奈。情感表达上,通过描绘这些生活场景,抒发了对征夫的同情以及对他们命运的感慨。意境营造方面,营造出了一种凄凉、孤寂的氛围,如‘堠雪翻鸦’等景象,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要反映了战争给人们带来的苦难,以及人们在苦难中的挣扎与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。