踏莎行 金钱卜欢

清 · 张令仪 · 诗词

原文
鹊语无灵,灯花难卜
心期暗向青蚨祝
龙文掷罢费端详,依稀似许归期速
黛减螺痕,臂消红玉
寒衾一束和香宿
高楼独上更销魂,陌头杨柳参差绿
译文 / 白话释义

喜鹊的叫声没有灵验,灯花也难以占卜(出结果)。内心的期待暗暗向着金钱祷告。把金钱掷下后仔细察看,仿佛好像是说归期很快到来。眉黛颜色变浅,手臂消瘦肌肤失色。抱着一床寒被与熏香同眠。独自登上高楼更加伤心,田间小路上杨柳长短不齐地葱绿着。

注释

传说中的一种虫,也用做铜钱的别称,在中国古代文化里,有将青蚨涂血后还钱可飞回的说法,这里指代金钱。;原指古代骏马名,这里指金钱上的文字或花纹。;古代女子用来画眉的青黑色颜料,这里指代眉毛。;指女子的螺髻形状的发髻留下的痕迹,此处代指女子的美貌。;红色的玉石,这里用来形容女子肌肤的美好,此处也暗示女子因思念而消瘦。

赏析

这首《踏莎行·金钱卜欢》在意境上营造出一种孤寂、凄凉与期盼交织的氛围。词的上阕运用了对比手法,鹊语和灯花本是传统中带有吉祥预兆的事物,然而在这里却‘无灵’‘难卜’,与主人公向青蚨(金钱)占卜形成对比,突出了她对归人的急切盼望,而这种急切盼望又伴随着深深的不确定。从写作手法看,通过对占卜这一行为的细致描写,如‘龙文掷罢费端详’,生动地刻画了主人公的心理活动。下阕则着重于人物形象的描写,‘黛减螺痕,臂消红玉’通过描写女子容貌的憔悴,暗示了等待的煎熬和痛苦。‘寒衾一束和香宿’描绘出女子独守空闺的清冷孤寂。最后‘高楼独上更销魂,陌头杨柳参差绿’,以景结情,陌头杨柳的参差绿本是充满生机的景象,然而对于独守高楼、思念归人的女子来说,更衬托出内心的凄凉与哀怨。主题思想围绕着女子对归人的思念与等待展开,情感表达细腻而深沉,既有期盼又有无奈和哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。