踏莎行·题破窗风雨图和王筠庵韵

元 · 金炯 · 诗词

原文
草带残编,荷衣断袂。破窗风雨深深闭。江南倦客正思家,灯花摇梦来乡里。
翠竹檐前,碧蕉丛里。秋声斗合愁心碎。不教潘鬓总成霜,也应有泪如铅水。
译文 / 白话释义

草带着残破的书卷,荷叶衣裳破成了袖子。破败的窗户被风雨深深关闭着。在江南疲倦的游子正思念着家乡,灯花摇曳着,梦境中来到了故乡。翠竹在屋檐前,碧蕉在丛里。秋天的声音交杂在一起,忧愁的心都碎了。不让两鬓像潘岳那样全都变白,也应该有像铅水般的泪水流淌。

注释

残破的书籍,残:残破、不完整;编:书籍的装订单位。这里指草带着被风雨侵蚀后残破的书卷。;破碎的衣袖,断:断裂、破损;袂:衣袖。形容荷叶衣裳破成了袖子的样子。;油灯燃烧时灯芯结出的花状物,旧时认为灯花是喜事的预兆。这里借灯花摇曳来表现游子的思乡之情,以及梦境的虚幻。;潘岳的鬓发,潘岳年少时貌美,常用作中年鬓发初白的典故。这里表示不想让自己的两鬓像潘岳那样变白,表达了对时光流逝的感慨和对家乡的思念。;铅熔化后形成的液态金属,此处形容泪水如铅水般沉重、难以遏制,形象地表现出内心的忧愁之深。

赏析

此词意境凄清。从视觉角度描绘了草、荷衣、破窗等破败景象,营造出一种孤独、凄凉的氛围。写作手法上,以景物烘托情感,如通过‘灯花摇梦’表现游子思乡之切,‘秋声斗合愁心碎’则将秋声与愁绪相结合,增强了情感的感染力。情感表达上,深刻地展现了游子的思乡之情以及内心的忧愁,让人感同身受。主题围绕游子思乡展开,通过对环境的描写和情感的抒发,表达了对家乡的深深眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。