踏莎行 游颐和园登山

近代 · 孙玄常 · 诗词

原文
高阁排云,玉阑倚水
前朝宫苑依然是
百年那易见升平,莫怜陵谷移人世
易水烟迷,西山雨止
何人会我登临意
平芜尽处是江南,旧游如梦偏难记
译文 / 白话释义

高耸的楼阁直排云霄,白玉栏杆倚靠在水边。前朝的皇家园林依然还是原来的样子。百年时间哪是容易见到太平盛世的,不要怜惜山川变换人间沧桑。易水之上烟雾弥漫,西山的雨已经停歇。什么人能够理解我登高远望的心意呢。平坦的草地尽头就是江南,过去游玩的情景如同梦境一般偏偏难以记起。

注释

推开云彩,形容楼阁高耸入云,气势磅礴。出自曹植《游仙诗》‘遥望山上松,隆谷郁青葱。自遇一何高,独立迥无双。愿想游其下,蹊路绝不通。王乔弃我去,乘云驾六龙。飘飖戏玄圃,黄老路相逢。授我仙药道,欣然愿相从。采芝东海隅,服食可长生。端坐练日月,烧香入天门。嗽漱华池内,出入灵关庭。按摩生羽翼,须臾生白云。踟蹰好灵颜,学业炼身形。改名太山庭,延寿命万年。下视五岳间,人生如寄居。潜光养羽翼,进趣且徐徐。不见昔耆老,但睹新少年。隐迹今尚在,卓哉多神奇。逸翮思拂霄,迅足羡远游。赠我凌云翮,送我还故丘。’;丘陵和山谷,常用来比喻高下的差异,这里指山川的变迁。出自《诗经·小雅·十月之交》‘高岸为谷,深谷为陵。哀今之人,胡憯莫惩。’;河名,在今河北省西部,发源于易县,是战国时燕国的南界。荆轲曾在此别燕太子丹入秦。这里借易水的烟迷来渲染一种悲壮的氛围。;平坦的草地。‘平芜尽处是江南’描绘出视野尽头江南的景象,给人以开阔而又略带惆怅的感觉。;凌歊台,南朝宋孝武帝曾建避暑离宫于此。这里泛指古代的皇家离宫别馆,在诗中代指颐和园的高阁等建筑,体现出其皇家气派。

赏析

文学手法方面,通过‘排云’‘倚水’等词描绘出颐和园的宏伟壮观,营造出一种宏大的意境。情感表达上,既有对前朝宫苑的感慨,又有对时光变迁的无奈,如‘百年那易见升平,莫怜陵谷移人世’,体现出一种深沉的历史感和沧桑感。意境营造上,‘易水烟迷,西山雨止’,营造出一种朦胧而又略带忧伤的氛围。主题思想上,主要表达了作者登高时的感慨和对过去的怀念,以及对时光流逝、世事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。