他乡七夕
唐 · 孟浩然 · 五言律诗
原文
他乡逢七夕,旅馆益羇愁
不见穿针妇,空怀故国楼
绪风初减热,新月始临秋
谁忍窥河汉,迢迢问斗牛
译文 / 白话释义
在他乡正逢七夕佳节,住在旅馆里更增添羁旅的愁思。看不到在家乡穿针乞巧的女子,徒然怀念着故乡的楼阁。微风开始吹散炎热,新月刚刚接近秋天。谁忍心去看那银河,迢迢遥远地探问牵牛星和织女星呢。
注释
羁,jī,停留,使停留。;微风。出自《楚辞·九章·涉江》‘乘鄂渚而反顾兮,欸秋冬之绪风。’
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘他乡逢七夕,旅馆益羇愁’直接点明身处他乡、恰逢七夕的情境,一个‘益’字强调出羁旅愁思因节日氛围而更加浓烈。颔联运用对比手法,‘不见’与‘空怀’相对,将眼前身处他乡看不到故乡乞巧场景和心中对故乡的怀念之情形成鲜明对比。颈联通过描写‘绪风初减热,新月始临秋’,以景衬情,微风减热、新月临秋的景象,进一步烘托出孤寂、冷清的氛围。尾联‘谁忍窥河汉,迢迢问斗牛’以问句作结,言有尽而意无穷,把那种不忍看牛郎织女银河相隔的心情与自己羁旅漂泊的愁绪相融合。在情感表达方面,整首诗表达出浓烈的羁旅思乡之情,诗人在七夕佳节这个特殊的日子里,远离故乡,孤独寂寞之感油然而生。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、冷清、惆怅的氛围,无论是旅馆的环境,还是秋风新月的景象,都与诗人的愁思相呼应。主题思想主要围绕羁旅他乡之人在七夕佳节的思乡情怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。