原文

我本山林人，出处无意固。

君亦如山泉，随地为流注。

方其居山时，文豹隐冥雾。

又如出岫云，散漫欻无据。

忆昨我与君，相逢同一处。

时时湖光亭，襟抱一披露。

君横膝上琴，我踵户外屦。

梅花落园春，辞君一朝去。

诗筒遽寥寥，粤从浙濡渡。

雁去燕复来，不得一字附。

抚怀兴长嗟，恍然此散聚。

何期老鹤臞，短翮忽舒布。

九皋耸孤唳，群仙翕清誉。

高寒玉峰巅，为尔肯一驻。

杭严两西湖，未必置爱恶。

瞥从子陵台，来踏苏公路。

山友而水宾，风晓而烟暮。

行止初何心，同是一真趣。

愿于人海中，更觅山中句。

译文 / 白话释义

我本是山林间的人，对于出仕和隐居并没有执着的想法。你也像山林间的山泉一样，随着地势流淌灌注。当你在山中居住的时候，就像花纹美丽的豹子隐藏在幽深的雾霭之中。又像是从山洞飘出的云，散漫而没有依托。回忆起昨天我和你，相逢在同一个地方。常常在湖光亭中，彼此的襟怀得以袒露。你横放着膝上的琴，我在门外整理鞋子。梅花飘落园中的春天，我有一天辞别你而去。传递诗笺的竹筒突然就变得稀少了，自从我渡过浙江一带的河流。大雁飞走燕子又飞来，却没有一个字可以附寄给你。抚摸着情怀发出长长的叹息，恍然觉察这聚散的无常。哪里想到瘦弱的老鹤，短小的翅膀忽然展开。在深远的水泽上发出孤单的鸣叫，众仙人都为你传扬清美的声誉。在高寒的玉峰山顶，为了你而愿意暂时驻留。杭州和严州的两个西湖，不一定有喜爱和厌恶之分。突然从子陵台，来到苏公（苏轼走过的）路。山中的朋友和水边的宾客，在清风拂晓和烟霭暮晚之时。行动与停止最初哪有什么心思呢，都是同一种真实的意趣。希望在人海之中，再寻觅到山林中的诗句。

注释

及，到。；同‘隐’，隐藏。yǐn；忽然。xū；瘦。qú；鸟的翅膀。hé；聚合，收敛。xī

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、洒脱且富有山林隐逸气息的氛围。诗中以山林人、山泉、文豹、出岫云等意象，勾勒出一种自在、闲适且神秘的山林之境，又在后面的叙述中将这种山林之境与人事的聚散相结合，使意境在清幽旷远中带有淡淡的人事无常之感。从写作手法来看，大量运用比喻的手法，如‘君亦如山泉，随地为流注’‘方其居山时，文豹隠冥雾。又如出岫云，散漫欻无据’，将人比作山泉、文豹、出岫云等，生动形象地描绘出人物的特征和状态。同时，通过对往昔相聚和如今离散的对比描写，如‘忆昨我与君，相逢同一处……梅花落园春，辞君一朝去’以及后面诗笺减少、难通音信等内容，更深刻地表达出对友人的思念和聚散无常的感慨。在情感表达方面，诗人对友人的思念之情真挚动人，既有对往昔同游共处美好时光的怀念，又有如今分离难以联系的惆怅。而且诗人还表达出一种超脱于世俗爱恶、追求真趣的情感态度，体现出一种旷达的情怀。主题思想上，既有对友情的珍视，也有对山林隐逸生活和超逸情趣的向往与追求。

主题与意象

隐逸思念友人托物喻人旷达聚散无常山林意境抒情

滕丞洎冲天观先以诗来次韵谢之