滕署感怀

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
荒城下马已黄昏。
驿馆萧萧不闭门。
郭外桑麻才有径,人家鸡犬未成村。
几时中泽还哀雁,独客空斋听断猿。
怀土忧时纷百念,夜阑聊自倒深尊。
译文 / 白话释义

在黄昏时分于荒城下了马。驿馆冷落萧索,门也不关。外城之外桑麻之间刚刚才有小路,几户人家与鸡犬相闻,还不能算是个村庄。不知何时那沼泽中的哀鸣大雁能够返回,孤独的旅人在空荡的屋舍里听着断断续续的猿啼。怀念故土、忧虑时事,种种思绪纷至沓来,夜深之时暂且独自倒满酒杯。

注释

古时供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方,也作‘驿站’;外城之外。郭,在城的外围加筑的一道城墙;沼泽之中,常为大雁等栖息之所;断断续续的猿啼声。猿啼常被用以表达哀伤之情;思念故乡。出自《论语·里仁》‘小人怀土’

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索且略带哀愁的氛围。荒城、驿馆、不成村的人家、哀雁、断猿等景象的描绘,组合成一幅冷清、衰败的画面,展现出诗人所处环境的荒僻。在写作手法上,首联点明时间和地点,下马于荒城的黄昏,一个“荒”字奠定了全诗的基调。颔联通过描写郭外的桑麻小径和不成村的人家,进一步渲染了环境的萧疏。颈联以“哀雁”“断猿”等富有哀伤色彩的意象,从听觉的角度强化了这种孤寂哀愁之感,同时运用了移情于景的手法,将诗人内心的孤独、哀怨通过大雁和猿猴表达出来。尾联直抒胸臆,‘怀土忧时’直接道出诗人的思乡与忧国忧民之情,‘聊自倒深尊’则表现出诗人在重重思绪下的无奈之举。整首诗情感表达复杂,既有个人身处荒僻之地的孤独思乡之情,又有对时事的忧虑,通过多种意象的组合和抒情方式,深刻地传达出诗人的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。