题爱日堂
明 · 李昌祺 · 五言
原文
逝景如奔流,昼夜东向驰。
岁月谅难尽,人生信有涯。
所以孝子心,惄焉抱深悲。
举头视慈颜,已觉非昔时。
适见双鬓玄,于今成素丝。
念之益增感,何由报恩私。
晨兴启高堂,甘旨具在兹。
奉觞祝亲寿,愿共春晖迟。
以斯菽水欢,为彼衰莫怡。
去日莫能挽,遐算或可期。
庶几崦嵫照,不异扶桑曦。
译文 / 白话释义
逝去的光阴如同奔腾的水流,日夜不停地向东奔涌。岁月想来难以穷尽,可人生确实有尽头。所以孝顺之子的心,忧愁地怀着深深的悲戚。抬头看父母慈祥的面容,已经发觉和往昔不同了。刚刚看见双鬓还是黑色的,到如今已经变成了白发。想到这些更加增添感慨,凭借什么来报答父母之恩呢?早晨起来打开高堂的门,美味食物都已备好。捧着酒杯祝双亲长寿,希望和春天的阳光一样迟缓(即希望父母长寿)。用这样粗茶淡饭的欢乐,让衰老的父母愉悦。逝去的日子无法挽回,长寿或许还可以期待。希望那夕阳的光辉,和朝阳没有不同(也是希望父母长寿)。
注释
忧愁的样子。;慈祥的面容,这里指父母的面容。;黑色。;白色的丝线,这里指白发。;美味的食物,常用来指代奉养父母的食物。;山名,在甘肃天水县西境。神话传说中认为是日落之处。;神话中的树名,传说日出其下。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实自然,以叙述为主。开篇用‘逝景如奔流,昼夜东向驰’起兴,以奔流不息的时光来引发下文对人生有限的感慨,同时以流水的意象营造出一种时光匆匆、不可挽留的意境。情感表达上,以深沉的笔触书写出孝子对父母衰老的悲伤以及难以报恩的愧疚。从‘念之益增感,何由报恩私’等句可以深切感受到这种情感。主题思想围绕着孝道展开,通过描写父母容颜的变化,强调珍惜时光尽孝的重要性。整首诗没有华丽的辞藻,却以真挚的情感打动读者,让人感受到孝道的庄重和对时光易逝的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。