田宝应县舟行夜抵淮安

清 · 杨后 · 五言

原文
午发白田浦,夜抵淮阴城。
川途广且修,榜人锐兼程。
前以百丈牵,上有孤帆横。
不识所经路,惟闻风水声。
黯黯残月白,淰淰寒云生。
人语出烟樾,篝火深丛明。
????如戍楼鼓,壮哉湖防兵。
宇内正多事,此地能宵行。
疮痍会扫荡,四海期升平。
译文 / 白话释义

中午从白田浦出发,夜里抵达淮阴城。水路漫长而宽广,船夫们急速赶路。前面用百丈长的纤绳牵拉,上面有孤帆高悬。不知道所经过的道路,只听到风和水的声音。黯淡的残月泛着白光,寒云缓缓升起。人的话语声从云雾缭绕的树林中传出,篝火在深密的草丛中明亮。击鼓声如同戍楼的更鼓,湖防兵多么雄壮。天下正有很多战事,这个地方还能够夜间行船。期望战争创伤会被扫荡平定,四海期待着太平盛世。

注释

船夫。在古代文学作品中常见,如屈原《九章·涉江》‘齐吴榜以击汰。’中的‘榜’就与划船有关,这里‘榜人’即指划船的人。;云朵飘动的样子。;云雾缭绕的树林。樾本指树阴,这里延伸为树林的意思。;击鼓声。;比喻遭受破坏或灾害后的景象。

赏析

这首诗在意境营造上,通过对舟行途中的所见所闻的描写,如‘黯黯残月白,淰淰寒云生。人语出烟樾,篝火深丛明。’勾勒出一幅冷寂又带有生活气息的夜景图,黯淡的残月、寒云、树林中的人声、深丛中的篝火,画面感十足。在写作手法上,有视觉描写如‘前以百丈牵,上有孤帆横。’描绘出舟行的状态,也有听觉描写‘不识所经路,惟闻风水声。紞如戍楼鼓’,从不同感官角度丰富了诗歌内容。情感表达上,诗人身处多事之秋,舟行途中既有对夜景的感慨,又表达出对四海升平的期待。诗中描写湖防兵的雄壮,侧面反映出当时的局势紧张,而诗人‘疮痍会扫荡,四海期升平’的愿望,体现出对国家和百姓命运的关心。主题思想上,以舟行的经历为线索,反映出当时的社会状况以及诗人对和平的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。