田家乐
宋 · 吕本中 · 七言律诗
原文
东家西家蚕上簇,南村北村麦白熟。
小儿腰镰日早归,大儿去就田间宿。
斗酒相邀不为薄,邻翁相对且斟酌。
圣主当阳亿万年,年年岁岁田家乐。
译文 / 白话释义
东边西边的人家蚕儿都已上簇结茧,南边北边的村庄麦子已经成熟泛白。小儿子早早地背着镰刀归来,大儿子去田间劳作晚上就睡在那里。一斗酒互相邀请并不觉得菲薄,相邻的老翁面对面慢慢饮酒。圣明的君主在位亿万年,每年都是田家欢乐的时光。
注释
蚕簇,供蚕结茧的东西。;腰间插着镰刀。腰,这里是名词作动词,腰间佩戴。;指帝王登位,也可指在位。当(dāng),处在(某个地位)。阳,古代哲学概念,与‘阴’相对,这里可理解为尊位。;倒酒而饮,考虑事情、文字等是否可行或是否适当。这里指饮酒。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘东家西家蚕上簇,南村北村麦白熟’简单勾勒出乡村农事丰收的景象,不事雕琢却生动地描绘出田园的画面感。在情感表达方面,诗中洋溢着一种质朴的农家生活的满足感和幸福感。‘小儿腰镰日早归,大儿去就田间宿’描绘出农家孩子的勤劳,同时也传达出家庭劳作的和谐氛围。在意境营造上,通过描写田园的丰收场景、家人的劳作以及邻里间的饮酒相聚,构建出一幅祥和、安乐的田园生活画卷。主题思想上,表达了对田家生活的赞美,同时最后两句‘圣主当阳亿万年,年年岁岁田家乐’也体现出在政治清明的大环境下,田家生活的安定喜乐。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。