田家留客
唐 · 王建 · 七言
原文
人家少能留我屋,客有新浆马有粟。
远行僮仆应苦饥,新妇厨中炊欲熟。
不嫌田家破门户,蚕房新泥无风土。
行人但饮莫畏贫,明府上来何苦辛。
丁宁回语屋中妻,有客勿令儿夜啼。
双冢直西有县路,我教丁男送君去。
译文 / 白话释义
很少有人家能够留我在屋里住下,可这家主人不仅给客人提供新酿的酒浆,还给马提供粮食。远行在外的僮仆应该已经十分饥饿,新媳妇正在厨房把饭快要做熟了。不要嫌弃农家破败的门户,蚕房新糊的泥墙没有透风之处。行路人你只管吃喝不要担心贫穷,县府的差役前来催租是多么辛苦(这里是反讽官府)。再三叮嘱回屋告诉妻子,有客人在不要让孩子夜里啼哭。两座坟丘正西面有通往县城的道路,我会让成年的儿子送你离开。
注释
未成年的仆人或奴仆。僮,tóng。;指媳妇。;这里指透风之处。;汉代对太守的尊称,唐代以后多用以称县令,这里指代官府的差役。;同‘叮咛’,再三嘱咐。丁,dīng。;成年男子。
赏析
这首诗以质朴的语言描写田家留客的情景,展现出田家的热情好客。从文学手法上看,诗人运用白描的手法,如‘客有新浆马有粟’‘新妇厨中炊欲熟’等句,不加修饰地描绘出田家招待客人的场景,生动而真实。在情感表达方面,通过田家的种种举动,如留客、做饭、送酒喂马等,表现出田家的善良和热情。在意境营造上,营造出一种温暖、质朴的农家生活意境。主题思想上,反映了农家生活虽不富裕但待人真诚,同时也从侧面反映出当时百姓面临官府差役催租等压力。诗中‘明府上来何苦辛’一句略带讽刺意味,暗示官府对百姓的压榨,与田家的热情好客形成鲜明对比。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。