田家四事 获

宋 · 方一夔 · 五言

原文
凉风入衣襟,斜日照墟落
我稼将登场,筑杵声橐橐
宵征备寇盗,日行呀鼠雀
腰镰赴田间,是处竟秋获
刈疾笑翁健,负重惭儿弱
山炊杂戎菽,野草配场藿
人生累衣食,计较一饷乐
已矣复何言,吾生老耕凿
译文 / 白话释义

凉风吹进衣服里,斜阳照耀着村落。我的庄稼即将收割上场,捣土的杵声发出橐橐的声响。夜里行走要防备盗贼,白天行动惊走鼠雀。腰间别着镰刀前往田间,到处都在进行秋季的收割。割得快让人笑我这老头还健壮,背负重物惭愧儿子不够强壮。山里煮的饭杂着野豆,野草配上豆叶做的菜。人生被衣食所累,计较一时的快乐。罢了,还有什么可说的呢,我一辈子就老于耕种之事。

注释

村落。唐·王维《渭川田家》:‘斜光照墟落,穷巷牛羊归。’;tuó tuó,象声词,形容杵声等。;夜行。出自《诗经·召南·小星》:‘肃肃宵征,夙夜在公。’;野生的豆。;豆叶。;泛指耕种,务农。唐·薛能《新雪八韵》:‘正色凝高岭,随流助要津。鼎消微是滓,车碾半和尘。茶兴留诗客,瓜情想戍人。终篇本无字,谁别胜阳春。’

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘凉风入衣襟,斜日照墟落’简单勾勒出一幅乡村傍晚的画面,不加雕琢却生动自然。在情感表达方面,诗人既有对田园劳作生活的一种无奈之感,如‘人生累衣食,计较一饷乐’表达出被衣食所累的无奈,又有对这种生活的一种接受与安于现状的态度,像‘已矣复何言,吾生老耕凿’。在意境营造上,通过对凉风、斜阳、村落、田间收割等景象的描写,营造出一种质朴、宁静又带有一丝忙碌与艰辛的田园意境。主题思想上,主要展现了田园生活中的收获之事,以及农民生活的状态和内心的情感,反映了农民为衣食而劳作,虽然辛苦却也只能安于这种生活的状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。