天津纪乱十二首 其十一

清 · 黄遵宪 · 五言律诗

原文
都统开牙治,威仪比汉官
共和成宙合,馀怒及师团
锦绣千人散,琅珰大吏冠
更留鞭血地,说付贼民看
译文 / 白话释义

都统开设官署进行治理,其威严的礼仪堪比汉朝官员。共和已成为世界潮流大势,可(侵略者)余怒还撒到军队上。华丽精美的东西被众人抢夺四散,(清朝)高官的帽子也被丢弃。更留下那沾满鲜血的被鞭笞之地,说给那些所谓的‘贼民’看。

注释

古代武官名。清朝时为八旗组织中每旗的最高长官。;官署。;指天下,这里表示共和成为一种大势。;这里指代表官员身份象征的官帽上的配饰,代指高官的帽子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘威仪比汉官’与后面侵略者的恶行形成鲜明对比,以古之汉官的威严有序来反衬当下侵略者的残暴与混乱。在情感表达上,充满了对侵略者的愤怒与谴责,从‘馀怒及师团’等句能深刻感受到诗人对侵略者肆意发泄怒火、破坏的不满。在意境营造方面,通过‘锦绣千人散,琅珰大吏冠’描绘出一幅混乱、破败的景象,‘锦绣’被散、‘大吏冠’落地,尽显侵略者带来的灾难之严重。主题思想上,表达了对侵略者破坏行为的批判以及对遭受侵略的现状的痛心,反映出当时天津在侵略者践踏下的惨状。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。