天津刘宪使泛舟夜酌
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
军府严城辟向西,帅厨清酤为谁携。
中流鼓吹潮声合,落日鼋鼍海色低。
绝塞羽书频自警,长安封事几堪题。
相逢慷慨俱挥泪,徙倚星河夜欲迷。
译文 / 白话释义
在天津,刘宪使的官署威严,城墙向西开辟,军中厨师备下的清酒是为谁而拿出来的呢?河中央传来的鼓吹之声与潮水的声音相汇合,落日映照下,鼋鼍出没的海面颜色暗沉。在极远的边塞,插着羽毛的紧急军事文书频繁传来让人警醒,而在京城长安,机密奏事又有多少值得书写的呢。我们相逢后情绪慷慨都流下眼泪,徘徊在星河之下,夜晚都要使人迷失方向了。
注释
酒,这里指清酒。《诗经·商颂·烈祖》‘既载清酤’。;大鳖和猪婆龙(扬子鳄)。常出现在古代文学作品中表示水中的庞然大物。;插有鸟羽的紧急军事文书。用于表示军情紧急,例如‘羽书昨夜过渠黎,单于已在金山西。’;密封的奏章。古时臣下上书奏事,为防泄漏,用皂囊封缄,故称。
赏析
这首诗在意境营造上颇为壮阔,通过描写夜晚在军中泛舟饮酒的场景,展现出一种雄浑又略带苍凉的氛围。从写作手法来看,首联以设问开篇,引起读者的好奇,‘帅厨清酤为谁携’设下悬念。颔联通过‘中流鼓吹潮声合,落日鼋鼍海色低’视听结合,将鼓吹声与潮声相融合,落日下的海面景象描写得极具画面感,展现出一种雄浑壮阔的景象。颈联则从眼前之景转入到对边塞和京城事务的思考,形成一种空间上的转换和对比,‘绝塞羽书频自警’写出边塞军情紧急,‘长安封事几堪题’则暗示朝廷事务的复杂。尾联‘相逢慷慨俱挥泪,徙倚星河夜欲迷’直抒胸臆,将二人相逢时慷慨激昂又略带伤感的情绪表达出来,这种情绪在星河之下,更显深沉。主题思想上,既有对边塞军事的关注,又有对朝廷事务的思考,同时也表达出友人相逢时复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。