添酒中六咏酒池

唐 · 陆龟蒙 · 五言律诗

原文
昔人性何诞,欲载无穷酒。
波上任浮身,风来即开口。
荒唐意难遂,沈湎名不朽。
千古如比肩,问君能继不。
译文 / 白话释义

从前的人多么荒诞啊,想要装载无尽的酒。在水波上听凭身体漂浮,风一来就开启饮酒的兴致。这荒唐的想法难以实现,然而沉湎于酒的名声却永不磨灭。千年以来像并肩同行一样,问您能否继续(这样的意趣)呢?

注释

荒诞,放纵。音dàn。;沉溺,多指酗酒。沈,同‘沉’,音chén。;实现,成功。音suì。;并肩,这里表示古今相似的情况。音bǐ jiān。

赏析

从文学手法来看,首联‘昔人性何诞,欲载无穷酒’直接点出古人荒诞的想法,以夸张手法写出对酒的痴狂。颔联‘波上任浮身,风来即开口’通过描写在水上漂浮,随风饮酒的惬意姿态,营造出一种潇洒、自在的意境。颈联‘荒唐意难遂,沈湎名不朽’在情感上有一定的转折,前半句说荒唐想法难以达成,后半句又说沉湎于酒的名声不朽,充满了对酒文化中这种独特现象的感慨。尾联‘千古如比肩,问君能继不’将古今联系起来,向读者发问,引发读者的思考,拓展了诗歌的时空感。整首诗主题围绕酒船展开,表达出对古人爱酒、沉湎于酒的现象的一种复杂情感,既有对古人饮酒意境的向往,又有对这种荒诞与不朽并存的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。