田居自和二首 其一
元 · 张养浩 · 七言律诗
原文
萍蓬一世百无功,转首俄成六十翁
往事锲舟求坠剑,虚名影斝悟悬弓
展开明月清溪阔,吹断香风锦树空
托意莼鲈归故里,始知张翰是英雄
译文 / 白话释义
像浮萍和蓬草一样漂泊一生,毫无功绩,转眼间就已经成为六十岁的老翁。过去的事情就像在船上刻记号去寻找掉落的宝剑一样徒劳,虚名就像在酒杯中看到的影子,领悟到就像拉开的弓一样虚幻。展开那明月照耀下清澈宽阔的溪水,吹断那香风中锦树的繁茂。寄托心意于莼菜和鲈鱼,回归故乡,这才知道张翰是真正的英雄。
注释
在船上刻记号来寻找掉落水中的宝剑,比喻拘泥固执,不知变通。出自《吕氏春秋·察今》。;酒杯中的影子,斝是古代中国用于盛酒的器具。这里借指虚名,如同酒杯中的影子虚幻不实。;拉开的弓,常被用来比喻事情已经过去,不再追究。这里暗示对虚名的放下。;莼菜和鲈鱼,是江南的特产,常被用来指代故乡。因西晋张翰在洛阳为官时,因思念故乡的莼菜和鲈鱼而辞官归乡,所以后世常以‘莼鲈’指代思乡之情。
赏析
文学手法方面,运用了比喻的手法,如‘往事锲舟求坠剑’将执着于过去比作在船上刻记号找剑,形象生动地表达了过去之事难以追寻的无奈;‘虚名影斝悟悬弓’则以酒杯中的影子和拉开的弓来比喻虚名的虚幻。情感表达上,既有对自己一生碌碌无为的感慨,又有对虚名的不屑和对回归故乡的向往。意境营造上,描绘了明月清溪、香风锦树的美好景象,与前面的感慨形成鲜明对比,烘托出一种宁静而略带忧伤的氛围。主题思想上,通过对自身经历的反思,表达了对人生的感悟,强调了回归本真、追求内心平静的重要性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。