天凉
唐 · 韩偓 · 七言绝句
原文
愁来却讶天凉早,思倦飜嫌夜漏迟
何处山川孤馆里,向灯弯尽一双眉
译文 / 白话释义
忧愁袭来的时候惊讶于天气这么早就变凉了,思绪倦怠的时候反而嫌夜里的更漏走得太慢。在这远离家乡的山川之间的孤独馆舍里,对着孤灯愁眉紧锁。
注释
惊讶,读音为yà;同‘翻’,反而的意思,读音为fān;古代计时用的漏壶,这里的‘夜漏’指夜晚的时间。;孤寂的馆舍,常表示羁旅途中的住宿之处。
赏析
从文学手法上看,首联采用了对比的手法,将‘愁来’与‘天凉早’,‘思倦’与‘夜漏迟’相对比,生动地表现出忧愁和倦怠的情绪对人感知时间的影响。情感表达上,整首诗弥漫着浓浓的忧愁与孤寂。诗人通过‘愁’‘思倦’直接表达内心的愁苦情绪,又借助‘孤馆’这一意象进一步强化孤寂之感。在意境营造方面,‘天凉早’‘夜漏迟’‘山川孤馆’‘向灯弯眉’等景象共同构建出一种清冷、孤寂、幽愁的意境。主题思想围绕着羁旅之愁展开,描绘出诗人在旅途之中孤馆里的愁苦心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。