天平相公远寄佳章谨依韵和呈

宋 · 文彦博 · 七言律诗

原文
晓辟天阍出帝纶,麾幢误委不才臣。
六条颁诏专临雍,一道全师别制秦。
虽受深恩辞北阙,拟将何术抚西人。
他年遂解簪缨去,乞去伊川号散民。
译文 / 白话释义

清晨打开天门颁布皇帝的诏令,指挥旗帜误托付给了不才之臣。六条诏令颁布专门莅临辟雍(学校),整支军队另外管制秦地。虽然蒙受深厚的恩泽辞别京城,打算用什么方法安抚西部的百姓呢。将来有一天于是解下官帽官服离去,请求到伊川去号称闲散之民。

注释

天帝的守门人,此处指皇宫的门。;指挥用的旗帜,这里指代权力等。麾,huī;幢,chuáng。;亲临辟雍。辟雍,本为周天子所设大学,后泛指学校。;古代达官贵人的冠饰,后用来比喻高官显宦。簪,zān;缨,yīng。;管制秦地。秦,这里指特定的地域。

赏析

从文学手法上看,首联‘晓辟天阍出帝纶,麾幢误委不才臣’采用了叙事的手法,直接点明事情的开端,‘误委’一词有自谦的意味。颔联‘六条颁诏专临雍,一道全师别制秦’对仗工整,‘六条’对‘一道’,‘颁诏’对‘全师’,‘专临雍’对‘别制秦’,通过具体的事件展现诗人的任职内容等情况。在情感表达方面,诗中既有对皇恩的感激,如‘虽受深恩辞北阙’,又有对自身能力能否胜任职位的担忧,像‘虽受深恩辞北阙,拟将何术抚西人’,还流露出对闲适生活的向往,如‘他年遂解簪缨去,乞去伊川号散民’。在意境营造上,诗中呈现出一种较为复杂的氛围,既有在朝廷任职的严肃感,又有面对西部治理的责任感和一丝不安。主题思想上,围绕着诗人的任职经历、感恩之情、对治理的思考以及归隐的愿望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。