天寿山

清 · 顾邦英 · 七言律诗

原文
十三峰势望中分,剩水残山倚夕曛。
古道秋磷飞碧草,荒陵石马卧寒云。
黄巾作难终亡汉,白马遗封尚祀殷。
惆怅百年无故老,凭谁指点说遗闻。
译文 / 白话释义

天寿山的十三座山峰的山势从中间分开相望,残余的山水在夕阳余晖下相依。古老道路上秋天的磷火在碧绿的草丛间飞舞,荒陵中的石马卧在寒云之下。黄巾军起义最终导致汉朝灭亡,白马氏受封的领地至今还祭祀殷朝。内心惆怅百年间已没有故老之人,依靠谁来指点讲述过去的传闻呢。

注释

傍晚的阳光,这里描绘出一种夕阳西下时的景象氛围。;指鬼火、磷火。秋天的磷火更增添了一种阴森、凄凉的感觉。;指东汉末年的黄巾军起义,这是一场大规模的农民起义,沉重打击了东汉王朝的统治,是东汉灭亡的重要因素。;这里的‘白马’可能涉及到特定的历史典故或地域,白马氏在古代有一定的封邑等情况,与祭祀殷朝有关联。;指前朝的旧臣或者经历过世事变迁的老人,这里表示能讲述过去遗闻的人。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写天寿山十三峰的山势以及残山剩水与夕曛的组合,勾勒出一种苍凉、衰败的画面,‘望中分’形象地写出山峰的分布状态。颔联中‘秋磷飞碧草’和‘石马卧寒云’运用了动静结合的手法,磷火飞动与石马静卧形成对比,荒陵的萧瑟感扑面而来。颈联运用典故,‘黄巾作难’指代黄巾军起义这一重大历史事件,‘白马遗封’也是与历史相关的内容,通过古今对比,表达出朝代兴亡的感慨。在情感表达方面,全诗弥漫着一种惆怅、感伤的情绪,对往昔的追念和对故老不在的遗憾。在意境营造上,整体意境苍凉、落寞,残山剩水、荒陵石马等景象都增添了这种氛围。主题思想围绕着对历史的缅怀,对兴亡更替的叹惋以及对往昔遗闻失传的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。