田四郎求婚联句

唐 · 佚名 · 七言绝句

原文
一点红裳出翠微,秋天云静月离离
天曹使者徒回首,何不从他九族卑
译文 / 白话释义

一个身着红色衣裳的人从青翠的山色中走出,秋天的云彩宁静,月亮明亮而清晰。天上的使者只能徒然回首(表示羡慕),为什么不依从她,哪怕家族地位低微呢。

注释

衣服。在古汉语中,‘裳’一般指下身的衣服,这里泛指衣服,读音为‘cháng’;青翠的山色,亦泛指青山。;这里形容月亮明亮清晰的样子。;指天上的官署。;以自己为本位,上推至四世之高祖,下推至四世之玄孙为九族。泛指家族。

赏析

从文学手法上看,首句‘一点红裳出翠微’采用了视觉描写,‘一点红裳’在‘翠微’(青翠山色)的衬托下极为醒目,色彩对比鲜明,给人以强烈的视觉冲击,勾勒出一幅生动的画面,像是电影中的特写镜头。‘秋天云静月离离’进一步描绘出秋夜静谧的环境氛围,天空中云彩安静,月亮皎洁,不仅烘托出一种宁静、悠远的意境,同时也为后文情感的表达奠定了基调。从情感表达方面,后两句‘天曹使者徒回首,何不从他九族卑’中,借‘天曹使者徒回首’表达出一种对诗中人物的倾慕之情,连天上的使者都只能徒然回首羡慕,侧面烘托出女子的魅力非凡。而‘何不从他九族卑’则表达出一种对爱情的追求可以超越家族地位等世俗观念的情感,这种情感在古代的婚姻观念中是较为大胆和独特的。主题思想上探讨了爱情与家族地位的关系,表现出对自由爱情的向往,冲破传统观念束缚的渴望。意境营造上,前两句的景色描写使得整个场景显得空灵、悠远,与后两句中表达的情感形成了一种和谐统一的氛围,仿佛置身于一个幽静而又充满情感张力的秋夜之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。