天台

唐 · 牟融 · 七言律诗

原文
碧溪流水泛桃花,树绕天台迥不赊。
洞里无尘通客境,人间有路入仙家。
鸡鸣犬吠三山近,草静云和一径斜。
此地不知何处去,暂留琼佩卧烟霞。
译文 / 白话释义

碧绿的溪水中漂浮着桃花,树木环绕着天台,距离并不遥远。山洞里一尘不染,通向客人可至之境,人间有道路可进入仙人的居处。鸡鸣叫狗吠叫,感觉附近有三座山,草丛安静,云彩和缓,一条小路倾斜蜿蜒。不知道这个地方该往哪里去,暂且留下玉佩卧于烟霞之中。

注释

远,此处表示‘不逈’即不远。jiǒng;遥远。shē;美玉做的佩饰,这里代指诗人自己。qióng pèi;烟雾和云霞,常用来指代山水胜景。yān xiá

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽又带有神秘色彩的仙境氛围。诗中描绘的天台有碧溪、桃花、缭绕的树木等自然景象,还有洞、仙家等元素,组合起来仿若仙境。从写作手法来看,首联通过描写碧溪桃花和环绕的树木,点明天台的位置与环境,‘逈不赊’给人一种触手可及的亲近感。颔联采用虚实结合的手法,‘洞里无尘’是眼前所见之实景,‘通客境’‘入仙家’则是联想的虚景,拓展了诗歌的想象空间。颈联通过描写鸡鸣犬吠、草静云和与小路,动静结合,使画面更加生动鲜活。情感表达上,诗人流露出对天台这种仙境般地方的喜爱与向往之情,结尾‘暂留琼珮卧烟霞’表达出一种想要暂时停留于此的惬意。主题思想围绕着对天台这一美好仙境的描绘与向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。