天台杂书
元 · 钱选 · 七言律诗
原文
灵境无人桃自花,东风吹散赤城霞。
山容对我横天末,柳色将春到水涯。
王粲忆秦空有恨,杜陵入蜀更无家。
干戈满眼何年定,回雁悠悠白日斜。
译文 / 白话释义
天台仙境无人,桃花独自盛开,东风吹散了赤城山上的云霞。山峦的容貌横亘在天边对着我,柳色带着春天的气息来到水边。王粲怀念秦川空有遗恨,杜甫入蜀后更没有了家的感觉。满眼都是战争,不知哪一年才能平定,回雁悠悠飞翔,白日渐渐西斜。
注释
山名,在浙江天台县北,为天台山南门。;东汉末年文学家,‘建安七子’之一,曾写《登楼赋》表达对故乡的思念之情。;杜甫祖籍杜陵,这里代指杜甫。杜甫在安史之乱中入蜀避难,一路颠沛流离。;泛指武器,多比喻战争。;大雁春天北飞,秋天南飞,回雁这里可能暗示着时光的流转。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联描绘天台景色,‘灵境无人桃自花’,一个‘自’字,以桃花的自在开放,衬托出灵境的清幽寂静,是典型的以动衬静手法。‘东风吹散赤城霞’,‘吹散’二字将东风的动态感写出,画面感很强。颔联的‘山容对我横天末,柳色将春到水涯’对仗工整,‘山容’对‘柳色’,‘对我’对‘将春’,‘横天末’对‘到水涯’,在写景之中融入了诗人的主观感受。情感表达上,颈联运用典故,以王粲忆秦、杜陵入蜀来抒发自己的羁旅之愁和对国家动荡不安的忧愤。王粲在异乡怀念故土,杜甫入蜀后的流离失所,都是诗人自身情感的写照。意境营造上,前两联通过对天台的桃花、东风、山容、柳色等景色描写,营造出一种空灵、清幽又略带孤寂的意境。主题思想围绕着诗人对战争的厌恶,对战乱下自己漂泊命运的悲叹,以及对和平的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。