天香·姚氏牡丹

清 · 曹溶 · 五言

原文
麝槛融脂,蜂衙缬翠,游人顾影宜昼。幻出珠含,斜分锦护,宛是雒京时候。依稀谷雨,枝共叶、难容春瘦。歌楼丛粉,争翘酒国,千红密甃。
压倒群芳不谬。和清平、玉环能否。此际为伊怜惜,任伊薰透。野老毫尖秃尽,又谁料、风情尚如旧。远饯归樯,林香晚奏。
译文 / 白话释义

麝香装饰的栏杆上仿佛融有脂粉,蜜蜂在花丛中忙碌如集市般呈现出翠绿色,游玩的人看着自己的影子正适合在白天。奇妙地幻变出像珍珠含在花蕊中,斜斜地分开如锦缎般的花瓣保护着,宛如在洛阳城的时候。依稀像是谷雨时节,枝干和叶子共同生长,难以忍受春天的消瘦。歌楼中的女子们用粉妆打扮,争相在这酒国之中翘起头,像千万朵红花紧密排列。(它)压倒众多花卉确实不假。和那清平盛世、杨贵妃相比能否呢?此时为它感到怜惜,任由它被香气浸透。乡村老人的笔端都快磨秃了,又有谁能料到,它的风情依旧如同往昔。远远地为它送别归来的船帆,树林中的香气在傍晚时分奏响。

注释

用麝香涂抹的栏杆,古代常以麝香装饰栏杆,增添香气和华丽感。;蜜蜂聚居的处所,这里形容蜜蜂忙碌的样子,像在举行集市般。;即洛阳,古时洛阳以牡丹闻名,这里借指牡丹盛开的景象如洛阳般繁华。;这里指排列、堆砌,‘千红密甃’形容红花紧密排列的样子。;与清平盛世相呼应,表达对当前繁华景象的感慨,同时与杨贵妃相提并论,突出牡丹的尊贵。

赏析

在文学手法上,运用了拟人的手法,如‘游人顾影宜昼’,将游人赋予了情感,使画面更具生动性。意境营造方面,描绘出了一幅繁华热闹的牡丹景象,‘麝槛融脂,蜂衙缬翠’,通过对麝香栏杆和蜜蜂忙碌的描写,营造出了浓郁的春日氛围。情感表达上,既有对牡丹的喜爱和怜惜,如‘此际为伊怜惜’,又有对其美丽的赞美,‘压倒群芳不谬’。主题思想上,以牡丹为载体,展现了世间的繁华与美好,以及对美好事物的留恋之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。