天雄学署留别朱海客次韵

清 · 邵自镇 · 七言律诗

原文
鲁酒休论浅共深,清风相对足披襟。
空怜蕉鹿他年梦,未了莼鲈此际心。
客路尚依茅店月,生涯仍典草堂琴。
攀留日暮斋厨静,隔院长松响碧岑。
译文 / 白话释义

不必去谈论鲁酒的浅与深,和你相对着清风足以敞开衣襟。徒然怜惜往昔如同蕉鹿的梦幻,在这时候还未放下莼鲈之思的心念。羁旅之路仍然依靠着茅店的月色,生活还是要典当草堂中的琴。挽留直到日暮时分厨房安静下来,隔着庭院长松在青山中发出声响。

注释

典出《列子·周穆王》,指梦幻,比喻把真事看作梦幻。;莼菜羹和鲈鱼脍,借指思乡之情。《世说新语·识鉴》中记载张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼鲈,便辞官归家。;典当,抵押。这里表示诗人生活的困窘,需要典当物品度日。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借物抒情的手法,以鲁酒和清风起兴,借鲁酒不论深浅,清风足以披襟,营造出一种洒脱的氛围。颔联中‘蕉鹿’和‘莼鲈’的运用为用典,‘蕉鹿’的梦幻之感与‘莼鲈’所蕴含的思乡之情相映衬,深刻地表达出诗人复杂的思绪,有对往昔如梦般经历的感慨,也有当下未消的思乡情绪。颈联‘茅店月’也是化用前人的意象,用‘茅店月’和‘典草堂琴’来描绘客居生活的状况,写出旅途的艰辛和生活的困窘。尾联通过描写日暮时分斋厨的安静,以及隔院松声在碧岑中的回响,以景结情,烘托出一种寂静而略带寂寥的氛围。从情感表达方面,诗中既有对友人的不舍之情,又透露出客居他乡的思乡之愁以及对自身漂泊生活的无奈之感。在意境营造上,诗中描绘出如清风、茅店月、长松、碧岑等景象,组合成一种清冷、寂寥又带有诗意的意境。主题思想上,主要围绕着与友人分别、客居生活的感慨以及思乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。