忝役湘州与宣城吏民别诗
南北朝 · 谢朓 · 五言
原文
弱龄倦簪履,薄晚忝华奥
闲沃尽地区,山泉谐所好
幸遇昌化穆,惇俗罕惊暴
四时从偃息,三省无侵冒
下车遽暄席,纡服始黔灶
荣辱未遑敷,德礼何由导
汩徂奉南岳,兼秩典邦号
疲马方云驱,铅刀安可操
遗惠良寂寞,恩灵亦匪报
桂水日悠悠,结言幸相劳
吐纳贻尔和,穷通勖所蹈
译文 / 白话释义
年少时就厌倦了官场的束缚,傍晚时分有幸担任了这一重要职务。空闲时将地区治理得井井有条,山泉也契合了我的喜好。有幸遇到了教化昌明和睦的地方,敦厚的风俗很少有惊暴之事。一年四季都能跟随百姓休息,三省自身没有侵犯和冒进。刚到任就坐在温暖的席位上,穿着便服开始治理炉灶之事。荣与辱还来不及施展,道德礼教又怎能引导呢?匆匆前往侍奉南岳,兼任官职掌管邦国名号。疲惫的马匹才说要前行,钝刀又怎能施展呢?留下的恩惠实在寂寞,恩情和神灵也难以回报。桂水日夜悠悠流淌,约定的话语希望能互相慰劳。谈吐之间给予你和悦,在穷困通达时勉励你所践行的。
注释
表示辱,有愧于,常用作谦辞。如‘忝列其中’,这里是诗人自谦担任此职务。;簪和履,古时达官贵人的服饰,这里代指官场。诗人说‘弱龄倦簪履’,表明年少时就对官场生活感到厌倦。;华美的屋宇,这里指重要的职务或地位。诗人称自己‘薄晚忝华奥’,意为傍晚时分有幸担任了这一重要职务。;昌明的教化,和睦的氛围。诗人遇到‘昌化穆’的地方,说明当地的教化良好,风俗和睦。;急行、匆匆前往。诗人说‘汩徂奉南岳’,表示匆匆前往侍奉南岳。
赏析
在写作手法上,诗人运用了对比的手法,如‘闲沃尽地区,山泉谐所好’,将治理地区与自然山泉相融合,展现出一种闲适的生活状态。情感表达上,诗人既有对官场厌倦后的解脱,又有对新职务的责任感,如‘弱龄倦簪履,薄晚忝华奥’。意境营造上,通过‘桂水日悠悠’等描写,营造出一种悠远、宁静的氛围。主题思想方面,主要表达了诗人在为官过程中的内心感受,既有对当地风俗民情的赞美,也有对自身职责的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。