田子秇以诸生异等贡游两都署册曰南北大观赋此赠之
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
田方魏客旧知名,白首青衿事鲁生。
蓟苑星辰天北极,金陵龙虎汉西京。
飞谈碣石千人废,使酒长干一坐倾。
赋草纵成须晚出,只今尘世有张衡。
译文 / 白话释义
田子秇作为诸生中的优等被举荐到南北两都游历,在册上题字为‘南北大观’,为此我写此诗赠送给他。田子就像魏国的田方过去就很有名气,虽已年老但仍身着学子的衣服师从鲁生。蓟苑那里如同北极星所在的天空般充满了星辰(指人才济济),金陵犹如汉朝的西京有着龙虎般的气象。高谈阔论之时,碣石之地的众人都为之倾倒,在长干纵酒狂放使满座皆惊。就算写成了辞赋也要晚些拿出来,只因为当今尘世已经有像张衡这样的大才(暗指田子秇有大才,不必急于展示)。
注释
古同‘艺’,种植,这里为人名中的字。;青色交领的长衫,是周朝学子和明清秀才的常服,这里指代学子身份。;蓟地的宫苑,此处应代指北方的京都。;古建康里巷名,故址在今江苏省南京市南,这里代指南京。;创作的辞赋草稿,这里泛指文学作品。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以田方、鲁生的故事来类比田子秇的情况,既点明他的名气又暗示他仍在求学进取。颔联采用对偶的手法,‘蓟苑’对‘金陵’,‘星辰’对‘龙虎’,‘天北极’对‘汉西京’,在结构上工整对仗,在内容上生动地描绘出南北两都的不凡气象,一北一南,意境开阔宏大。颈联通过‘飞谈’‘使酒’的描写,从侧面展现出田子秇的才华和豪放不羁的性格,夸张地写出他的言论和行为的影响力,‘千人废’‘一坐倾’用词生动有力。尾联运用张衡的典故,委婉地表达对田子秇的劝诫,认为他虽然有才华但不必急于展示。情感表达上,诗人对田子秇既有敬重和欣赏,赞赏他的才华和名气,又有一种长辈般的劝诫之情。全诗意境开阔,主题围绕对田子秇的赞赏和劝诫展开,既展现了南北两都的宏大气象,也凸显了田子秇的不凡。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。