原文

清泪

滴尽枕函衾被

梦中若被端相

处处皆堪断肠

肠断

晓角系愁零乱

译文 / 白话释义

清泪，清泪。流尽在枕函和衾被之上。在梦中如果被仔细端详，每一处都足以令人肝肠寸断。肝肠寸断，肝肠寸断。清晨的号角声系着忧愁，纷乱不已。

注释

枕头里面。古代枕头多用木、瓷等制成中空的函状，内可装填物品。；被子。衾，被子的通称。；细看，端详。也作'端详'，这里指在梦中被仔细地看，暗示着一种不安和痛苦的情绪。；清晨的号角声。古代在早晨会吹奏号角，以报时或传达消息等。；系着忧愁，将忧愁与晓角联系在一起，突出了忧愁的连绵不绝。

赏析

这首词从意境上营造出一种凄凉、哀伤的氛围。通过'清泪'的反复强调，加深了这种悲伤的情感。写作手法上，以简洁的语言描绘出梦中被端相的情景，以点带面地展现出内心的痛苦。情感表达极为直接且强烈，将主人公的愁绪和悲伤淋漓尽致地展现出来。从主题思想来看，主要表达了离别的愁绪和相思之苦，让读者深刻感受到主人公内心的痛苦。

主题与意象

写景（无景）抒情（悲愁）格律（单调）体裁（词）写作手法（反复）类型（闺怨）主题（离情）

调笑令