调笑令·咏蝶,示舍妹慕洁
清 · 陈素安 · 五言律诗
原文
蝴蝶。蝴蝶。记取花香时节。双双舞白翻黄,影弄帘帷日长。
长日。长日。飞上个人裙褶。
译文 / 白话释义
蝴蝶啊,蝴蝶啊。要记得那花香四溢的时节。成双作对地飞舞着,白色黄色的翅膀翻动,身影在长长的白天里于帘帷间舞动。长长的白天啊,长长的白天啊。飞到了美人的裙褶之上。
注释
影子晃动、舞动。‘弄’有戏耍、舞动之意,在这里描绘出蝴蝶的影子在帘帷间晃动的姿态。;帘子和帷幕。是室内用来遮挡或装饰的物品,这里是蝴蝶飞舞的场景之一。;裙子上的褶子。是蝴蝶最后停留的地方,点明了画面中的人物形象。
赏析
这首《调笑令》描绘出一幅灵动的蝴蝶飞舞图。从文学手法上看,运用了叠词‘蝴蝶’‘长日’,既强调了所描绘的对象,又使词句音韵和谐,朗朗上口。词中通过‘记取’一词,有对往昔美好时光的一种追溯之感。在描写蝴蝶飞舞时,‘舞白翻黄’生动地写出蝴蝶翅膀的颜色以及飞舞的姿态,从侧面表现出当时环境的美好,充满生机。在意境营造上,勾勒出一幅阳光明媚、繁花盛开、蝴蝶飞舞的画面,蝴蝶在帘帷间舞动最后飞向美人裙褶,充满了一种灵动、闲适的氛围。情感表达上,传达出一种对美好事物的喜爱之情。主题思想围绕着蝴蝶展开,以蝴蝶为载体,表现出对美好自然景象以及美好事物的欣赏与怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。