题白海青图

明 · 李昌祺 · 七言

原文

有鸟有鸟海东青，羽仪戍削心性灵。

奋身晴滚半空雪，举翮秋摩层汉星。

皇仁诞敷被冰壑，物类随应逾沧溟。

九霄振翼逐流电，千里转瞬追奔霆。

饥来那暇闯林薮，宿处正欲投岩扃。

神恬意定色鲜洁，麾之不去亦不惊。

初疑稍迫必翔翥，徐呼亟下尤安宁。

野夫耕耨岂庸此，时将奉馈亲藩庭。

王虽甚爱弗敢蓄，荐诸丹扆输忱诚。

想当胚????潜孕秀，氤氲翕聚川原精。

阴升阳降亭毒运，铅旋汞转英华凝。

山都护巢雾气滃，木怪守树风威停。

琼丸迸裂皬然出，月光灏采同晶荧。

银河晃瀁濯奇质，玉露厌浥溥修翎。

坚刚劲爪铁铦利，蒙茸浅毳霜轻盈。

体排疏花墨痕淡，目灿悬镜金睛明。

皂雕固当逊豪逸，苍隼孰与争凭陵。

耻擒狐兔猎梁苑，荣厕鸾鹄朝神京。

绒绦絷足锦鞲臂，韦笼冒首朱衣擎。

三司寅送拥冠盖，百骑肃导扬旃旌。

岳祇袪尘敛氛祲，渎鬼挽舫浮清泠。

在途扰驯态闲暇，入觐竦惕心屏营。

窥觇未许贵官睹，哺饲先得虞人矜。

至尊含笑锡盼顾，词臣献颂歌祥祯。

上稀游畋既罕用，尔纵猛鸷何由呈。

惟叨豢养毕微命，更辱卷轴留遗形。

老拳谩夸潏水鹘，真骨徒诧绵州鹰。

作诗纪瑞拜且祝，天子万寿王千龄。

译文 / 白话释义

有这样一种鸟啊有这样一种鸟名叫海东青，它仪态优美身姿矫健心性聪慧机灵。奋力飞起时晴天里仿佛在半空卷起白雪，振翅高飞时秋日里似可摩挲天际星辰。皇上的仁德广泛施予覆盖到冰雪深壑，万物顺应感召跨越那大海。在九霄振翅追逐闪电，千里之遥转瞬之间追逐雷霆。饥饿时哪有空闲闯入山林，栖息之处正想投向岩间洞穴。神情恬淡心意安定毛色鲜亮洁净，驱赶它也不离开并且毫不惊慌。开始怀疑稍一逼迫它必然飞走，慢慢呼唤它很快飞下格外安宁。农夫耕种哪里用得着它呢，它将被按时进献给藩王的宫廷。藩王虽然很喜爱却不敢蓄养，进献给朝廷以表忠诚。想当初胚胎孕育潜藏秀异，元气聚合汇聚山川的精华。阴阳升降化育万物，如同铅汞运转精华凝结。山中精怪守护巢穴雾气蒸腾，树木妖怪守护树木狂风停止。如同美玉的蛋迸裂洁白地孵出，月光的洁白与它同样晶莹。银河荡漾洗濯奇异的体质，露水湿润遍洒修长的羽毛。坚硬刚劲的爪子像铁一样锋利，蓬松的细毛像霜一样轻盈。身体的颜色如同稀疏的墨花痕迹浅淡，眼睛像悬着的明镜金睛明亮。皂雕固然应当逊于它的豪迈洒脱，苍隼又怎能与它争高下。以擒获狐兔在梁苑狩猎为耻，以身处鸾鹄之列朝拜京城为荣。丝绒的绳子系住脚臂上套着锦制的臂套，皮笼罩住头部被红衣人举着。三司恭敬相送簇拥着达官贵人，百名骑兵严肃引导高举旗帜。山岳神祇除去灰尘收敛妖气，水神挽着船舫漂浮在清流之上。在路上驯服安详神态悠闲，入宫觐见时惶恐不安屏气敛息。窥视偷看不许高官看见，喂食时先得到虞人的怜惜。皇上含笑赐予眷顾，文臣献上颂词歌唱祥瑞。皇上很少出游打猎已经很少用到它，你纵然勇猛又怎能施展。只承蒙豢养过完微小的生命，又承蒙画卷留下它的形象。老拳空自夸赞潏水的鹘，真骨徒然惊羡绵州的鹰。作诗记录祥瑞叩拜并且祝福，愿天子万寿藩王千岁。

注释

形容仪态、身材优美。；鸟的翅膀。；广施。；飞举。；泛指耕种。；帝王宝座后的屏风，这里指代朝廷。；胚胎。；形容烟或云气浓郁。；化育、养育。；洁白的样子。；洁白的光彩。；沾湿。；鸟兽的细毛。；侵犯、欺侮，这里指争高下。；系住脚。；臂套。；旗帜。；不祥之气。；惶恐的样子。；古代掌管山泽苑囿的官。；祥瑞。；打猎。；喂养。

赏析

这首诗运用丰富的描写手法全方位地刻画了海东青这一形象。从文学手法上看，诗中大量运用了夸张与对比。如‘九霄振翼逐流电，千里转瞬追奔霆’，以夸张手法写出海东青飞行的迅猛，‘皂雕固当逊豪逸，苍隼孰与争凭陵’则通过与皂雕、苍隼对比，突出海东青的豪逸、不凡。在情感表达上，诗人对海东青充满了赞美之情，赞其身姿、心性、气质等。在意境营造上，诗中描绘出一幅奇幻而宏大的画面，像‘想当胚腪潜孕秀，氤氲翕聚川原精。山都护巢雾气滃，木怪守树风威停’等句营造出神秘、奇异的氛围。主题思想方面，通过对海东青的描写与赞美，同时也反映出对皇恩浩荡的歌颂，藩王对朝廷的忠诚，以及借海东青这一祥瑞之物表达对天子和藩王的美好祝愿。

主题与意象

咏物赞美祥瑞宏大忠诚奇幻敬仰