题柏萱图八韵
明 · 胡应麟 · 五言
原文
紫岫元君宅,丹丘阿母家。
檐前交绮树,庭际长瑶葩。
翠色凝霜秀,孤芳伴日斜。
筠篁堪并古,萧艾岂同嗟。
密叶低垂露,疏枝上拂霞。
亭亭骄晚节,冉冉驻春华。
餐实心长苦,忘忧思转遐。
清冰元独莹,纯璞本无瑕。
片诺当年许,三迁异代夸。
愿言仙圃外,长御五云车。
译文 / 白话释义
紫色的山峦是元君的住宅,丹丘是阿母的家。房檐前交杂着美丽的树木,庭院边生长着美玉般的花朵。翠色凝聚着霜华而显得秀丽,孤独的花朵伴着夕阳斜照。竹丛可以与古老的事物相并列,萧艾怎能与之同列悲叹。茂密的叶子低垂着露水,稀疏的枝条向上轻拂着云霞。挺拔地以晚节为傲,慢慢地留住美好的春光。吃它的果实内心常常是苦涩的,因它能使人忘忧思绪飘向远方。清澈的冰原本就独自晶莹,纯粹的璞玉本来就没有瑕疵。当年许下的一片诺言,在不同的时代仍被夸赞。希望在仙境的园圃之外,长久地驾驭五彩云车。
注释
紫色的山峦。岫,山穴,也指山。;道教对女仙的尊称。;传说中神仙所居之地。;神话传说中的西王母,也泛指老母。;美玉般的花。葩,花。;泛指竹丛。筠、篁均指竹子。;艾蒿,臭草。常用来比喻品质不好的人。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对仗、比兴等手法。如‘檐前交绮树,庭际长瑶葩’对仗工整,描绘出柏萱图中的景象,给人一种对称的美感。‘筠篁堪并古,萧艾岂同嗟’运用比兴,以筠篁比高洁之物,萧艾比低贱之物,表达出对美好品质的推崇。在意境营造上,诗中构建了一个充满奇幻色彩的仙境画面,像‘紫岫元君宅,丹丘阿母家’描绘出如同神仙居所般的地方,让读者仿佛置身于一个云雾缭绕、充满奇花异树的仙境之中。情感表达上,既有对柏萱美好品质的赞美之情,如‘亭亭骄晚节,冉冉驻春华’赞美其坚守晚节、留住美好,也有对某种高洁品质或者理想境界的向往,从‘愿言仙圃外,长御五云车’可以看出。主题思想上通过对柏萱的描绘与赞美,表达出对美好事物、高洁品质的向往以及对仙境般理想境界的憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。